討論:赫爾辛基

赫爾辛基屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	地理學主題閱論編本條目頁屬於城市專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科城市類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

歷史

「歷史」這一段的開頭本來有些關於「芬蘭」這個單詞的來歷的事，與主題沒有關係，所以刪掉了。另外，根據那裡寫的，「芬蘭「（Finland)在瑞典語裡是「新發現的地方」的意思，這是錯誤的。Land確實是地方的意思，但 Fin 指的什麼仍然不太清楚，不過起碼不是」新「的意思。根據一個理論，它也許是以前的一個當地民族的名稱。

瑞典語劇院

IP用戶在編輯中提到：「Swedish不僅有「瑞典語」的意思，還有「瑞典的」的含義，作為劇院名稱，更符合邏輯的是「瑞典的」的意思，因此這裡應該改為瑞典劇院而不是瑞典語劇院」。

但這個劇院是位於芬蘭首都赫爾辛基，是專門以瑞典語演出的劇院（因為另一個劇院芬蘭國家劇院是以芬蘭語演出的）。跟瑞典這個國家毫無關係。如果名字是「瑞典劇院」的話，聽起來好像是瑞典這個國家在芬蘭開設的劇院。因為芬蘭是以芬瑞雙語為國語的國家，很多專有名詞中原文是svenska/Swedish的話，在中文中應該翻譯成「瑞典族」或「瑞典語」，如芬蘭瑞典族人民黨不能翻譯成瑞典人民黨。因此，「Swedish Theatre/Svenska Teatern」確切的翻譯應該是「瑞典語劇院」。--萬水千山（留言） 2018年1月7日 (日) 13:03 (UTC)[回覆]