討論:Avanti ragazzi di Buda

你知道嗎？

Avanti ragazzi di Buda曾於2025年1月3日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目依照頁面評級標準評為初級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

音樂專題

（獲評初級）

	音樂主題閱論編本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一首反共歌曲是為紀念1956年匈牙利革命而創作，不僅在義大利和匈牙利廣為人知，還曾被匈牙利總理奧班·維克多譽為「最美的1956年革命歌曲」？
Avanti_ragazzi_di_Buda條目由Idlcn（討論 | 貢獻）提名，其作者為Idlcn（討論 | 貢獻），屬於「song」類型，提名於2024年12月28日 18:42 (UTC)。
- 說明：該歌曲的名稱在條目中使用原名。
- (＋)支持--仁克里特（留言） 2024年12月29日 (日) 06:41 (UTC)[回覆]
- 標題大意並非該歌曲譯名，不應加粗。——自由雨日🌧️❄️ 2024年12月29日 (日) 06:43 (UTC)[回覆]
  - 已經修改-- 菜國人 ※聊天 2024年12月29日 (日) 11:39 (UTC)[回覆]
  (？)疑問：匈牙利語歌名是「Buda」，為何大意翻譯為「布達佩斯」？—Фрадон Стар|^{Меня зовут Хайшэньвай} 2024年12月29日 (日) 09:47 (UTC)[回覆]
  - 大概是因為英文版大意寫了「Buda(pest)」，於是中文就搬過來了。事實上，這首歌的歌詞前兩句是「Avanti ragazzi di Buda; avanti ragazzi di Pest」。顯而易見第一句中的「Buda」不是作為整座城市的縮寫，而是只指布達。歌曲用連續的兩句句式相同的話寫同一城市的兩個組成部分，若要原創研究／閱讀理解一下，這是作者在表現布達佩斯青年無論身處多瑙河哪一側，都在革命中體現出了團結。標題既然與第一句話相同，譯為「布達」更準確。當然從整個歌曲的精神來說，它歌頌的是整體布達佩斯青年。Irralpaca（留言） 2024年12月29日 (日) 11:17 (UTC)[回覆]
    - 我翻譯前搜尋了一下，翻譯的名稱有：前進，布達佩斯的小伙子、前進，布達佩斯的小伙子們、前進布達的青年和前進，布達佩斯的青年-- 菜國人 ※聊天 2024年12月29日 (日) 11:33 (UTC)[回覆]
- 整體(＋)支持，網絡上翻譯五花八門，不過確實沒有可靠來源的翻譯，Irralpaca閣下的說法也確有道理。另外可以參考一下WP:原創譯名，如果可靠來源中雖未出現某一專有名詞的中譯，但存在翻譯該類名詞時固定的選詞、語法、格式習慣，似乎可以在達成共識的情況下翻譯出一個中文條目名。—Фрадон Стар|^{Меня зовут Хайшэньвай} 2024年12月29日 (日) 11:59 (UTC)[回覆]
  - 還有現在（我留言時）的大意是「前進，布達的青年們！」菜國人 ※聊天 2024年12月29日 (日) 13:29 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年12月30日 (一) 04:23 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Jiosea（留言） 2024年12月30日 (一) 04:51 (UTC)[回覆]
- 已加上奧班·維克多的轉換。--Oscar0123（留言） 2025年1月1日 (三) 03:54 (UTC)[回覆]