模板討論:CGroup/USState
原始語言：county；大陸：縣？[編輯]
大陸縣和郡的翻譯都存在，不應草率轉換。--啊吧啦咕@維基食用菌協會 2009年4月22日 (三) 10:13 (UTC)
美國各州與城市譯名的主要參考資料[編輯]
- 中國大陸：中國工具書網絡出版總庫，主要是鎖定《世界人名翻譯大辭典》跟《世界地名翻譯大辭典》這兩本，但沒有收錄《外國地名譯名手冊》。
- 台灣：學術名詞資訊網、中央社譯名檔，一般以前者為主，後者為輔。除了site:tw的網域，最好能再檢索一下新聞資料庫。
- 香港：香港天文台的美國各地氣候資料（更詳細的在右上方「放大地圖上顏色框部份」）、美國各地氣候資料﹝城市名按筆劃排列﹞，主要是城市，少數會提及州名。剩下就從site:hk、site:gov.hk（官方）、site:edu.hk（學術）的檢索筆數去判斷。
- 新加坡：統一譯名，只有該城市與馬來西亞的一些地名有約定俗成，其他外國地名譯名大致跟隨中國大陸的規範，所以幾乎不用特別去設定了。