模板討論:Infobox legislature
外觀
voting_system應該翻譯成選舉制度
[編輯]目前模版把voting_system翻譯成投票制度,造成模版現實使用中產生誤解,導致一部分在此處填寫為議會在議案或者法律條文通過時所用到的投票制度。比如英國下議院,填上了多數制。 而目前模版中voting_system又是在選舉這個block下面,其實應該填寫的內容是如何選舉議會成員的制度。在英國下議院對應的英文版中,填上的是First-past-the-post_voting(領先者當選)。
個人建議把模版中選舉這個block標題改成成員選舉,投票制度改成選舉制度。這樣誤解能夠消除,也方便之後中外版本統一。ps:就是修改之後,工作量會有點大。
歡迎各位同仁及管理員發表意見Tigerzeng、Xiplus。
- 抱歉回復較遲,我個人不是很熟這個模板的使用狀況,晚些可以幫忙看一下,看看能否給些建議。--Tiger(留言) 2021年1月17日 (日) 06:07 (UTC)