跳转到内容

Template talk:Infobox legislature

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书

voting_system应该翻译成选举制度

[编辑]

目前模版把voting_system翻译成投票制度,造成模版现实使用中产生误解,导致一部分在此处填写为议会在议案或者法律条文通过时所用到的投票制度。比如英国下议院,填上了多数制。 而目前模版中voting_system又是在选举这个block下面,其实应该填写的内容是如何选举议会成员的制度。在英国下议院对应的英文版中,填上的是First-past-the-post_voting(領先者當選)。

个人建议把模版中选举这个block标题改成成员选举投票制度改成选举制度。这样误解能够消除,也方便之后中外版本统一。ps:就是修改之后,工作量会有点大。

欢迎各位同仁及管理员发表意见TigerzengXiplus

2021年1月14日 (四) 18:19 (UTC)

抱歉回复较迟,我个人不是很熟这个模板的使用状况,晚些可以帮忙看一下,看看能否给些建议。--Tiger留言2021年1月17日 (日) 06:07 (UTC)[回复]