使用者討論:Gundam00
感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
| ||
- 在中文維基裡，間隔號的輸入比較特別，詳參Help:如何輸入間隔號。
- 新手應該注意的七種常見錯誤。
- 希望您能享受編寫人類共有之自由百科的快樂，成為一名快樂的維基百科人。
我是歡迎您的維基百科人：用心閣（對話頁） 2008年9月28日 (日) 09:53 (UTC)--用心閣（對話頁） 2008年9月28日 (日) 09:53 (UTC)
你好！那些人物譯名是我自己從日文翻譯的，如有不妥請刪除之。Hvn0413 (留言) 2008年10月10日 (五) 13:19 (UTC)
Gundam 00[編輯]
我直接在這邊回復留言，剛仔細看過了，總之一切以Gundam主要登場人物譯名列表和主要組織譯名列表二者為最准，編輯上，以我、你、P773，管理員RalfX和Eky，以及其他各位資深維基人為準。依據這兩個列表，其他全部推倒重來（不行就去申請半保護或更高 防止破壞行為），00主條目及三分支的話 主要是因為群組轉換模板出了點問題。剛檢查的時候 幾個小錯都修正了。查過大陸和台灣的譯名 基本OK。今後要是有什麼這方面的同類問題，你可以馬上留言給我(因為群組轉換模板及主要人物譯名和組織譯名這三個條目，不在我監視列表中 00那四個都在 最近側重檢查內容上的問題，譯名忽略了，另外我還在做其他條目的日常維護工作，參與投票等也多了不少)，國內那主要兩個組(包括其他做00這片子的主要的幾個組)我都算熟，有問題可以直接查。台灣那邊也是，找人查普威爾官方譯名直接用就是了。Hobby(JP/HK)，包括台灣角川的Gundam系列書籍，都有辦法查到的。這些都是官方物。國內嘛，破溝的組長大人和花園的BA兩個在攪基呢，基情碰撞啊，於是兩人各自拼速度 拼質量 在大鬥法(畢竟組長本人只有在出現日升系的蘿蔔片的時候 他才會出現了，平時神隱 做蘿蔔系超過7年)。翻譯上，90%完全一樣(這個我說過 畢竟大家手上的資料都一樣 都是那些官方物啊什麼的 國內從日本亞馬遜郵購的話 貴啊 不少人都為此敗家不少了，資料準確性足夠可以保證)—我是火星の石榴 (留言) 2008年10月20日 (一) 03:18 (UTC)
00大陸地區譯名的問題，現在情況基本是POPGO和DMHY兩個版都有人看 比例大概5:5 當然其他版還有一點 譯名方面其實我們內部還可以協調，之所以沒全用POPGO版的原因就是有幾個翻譯真是有問題(音譯不成那樣) 而且我也說過 只有HY版的主翻譯是在日工作多年(當然現在還在了) 於是譯名怎麼弄仍然要協調。—我是火星の石榴 (留言) 2009年3月6日 (五) 05:10 (UTC)