一閃一閃小星星
《一閃一閃小星星》（英語：Twinkle, Twinkle, Little Star），又譯《一閃一閃亮晶晶》或稱《小星星》《閃爍的小星》，是一首英國兒歌，旋律出自於法國民謠《媽媽請聽我說》（法語：Ah! vous dirai-je, Maman），歌詞則出自於珍·泰勒的英文詩《小星星》（The Star）。後莫扎特依此創作了《小星星變奏曲》。此詩第一次出版於1806年，收錄在珍與其姊安·泰勒的合選集《Rhymes for the Nursery》中。
歌詞[編輯]
原詞共有五段，其中以第一段最廣為人知。為配合旋律，首兩句被用了兩次。但這段重寫並非原文真正含義，而是根據原版的第一段的中心主旨進行的在創作，為追求簡單明瞭，所以翻譯並沒有以原版為基準，其中文歌詞與英文並無對應關係，有些學者認為英文版歌詞與法語原版歌詞有很大出入所在，此歌歌詞實際上不是以法語原版為基準的，而是偏向英國的創作，以法語為基準的譯文需要配合法國人創作，這樣就更加偏向於法國方面。
| 英文原文 | 國語版本 | 粵語版本 |
|---|---|---|
| Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! |
一閃一閃小星星 滿天都是小星星 |
一閃一閃小星星 一顆一顆亮晶晶 |
法語版本[編輯]
Brille, brille, petite étoile
Comme j'aimerais savoir qui tu es !
Si haut au-dessus du monde
Comme un diamant dans le ciel
Brille, brille, petite étoile
Comme j'aimerais savoir qui tu es !
旋律[編輯]
(以C大調為例)
| 簡譜(123) | 音名(CDE) | 唱名(DoReMi) |
|---|---|---|
|
1155665- |
CCGGAAG- |
Do Do So So La La So -- |
影響[編輯]
由於旋律及歌詞極為簡單容易，即使對音樂一竅不通也能唱得朗朗上口，因此常用作為安慰嬰兒及讓嬰兒容易入睡的搖藍曲。
該旋律亦用作重新填詞成為字母歌，以方便兒童更容易記憶。
除此之外，香港特別行政區政府的一個清潔香港廣告，亦用了這首歌曲填上新歌詞，以宣傳清潔香港的訊息：
一隻一隻小烏蠅
一隻一隻好高興
煙頭佈滿在地上
紙巾膠袋一起唱
一隻一隻小烏蠅
一隻一隻好高興
引用[編輯]
- 這首樂曲被很多日本動畫作為插入曲，有《地球隊長》（以直笛演奏）、《吹奏吧！管樂團》、《四月是你的謊言》、《BanG Dream!》和《覆面系NOISE》等；
- 2017年的電影《大雄的南極冰冰涼大冒險》，中國大陸的配音員在配胖虎時，唱的歌曲使用了此歌曲的國語版本。
- 手機遊戲Fate/Grand Order在第二部第一章《永久凍土帝國 アナスタシア》最後完結時，以這首曲子為該章節收尾。
- 死亡空間系列採用此首歌的作為遊戲的插曲。
- 謝震廷引用此歌曲到他的專輯愛麗絲 Where Are We Going？中的《小星星》中，作為該歌曲的橋段。
- 五月天引用此歌曲旋律在《知足》第二次副歌進入之前，楊千嬅的《小星星》歌曲結尾歌詞旋律以該歌曲旋律作結。
外部連結[編輯]
 |
維基共享資源上的相關多媒體資源：一閃一閃小星星 |