上海電影譯製廠作品列表 (1970年代)
本列表介紹上海電影譯製廠1970年-1979年譯製、配音的作品。
作品列表
[編輯]1970年
[編輯]1970年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1969年 | 地下游擊隊 阿爾巴尼亞語：Njestil Guerril |
 阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 | 譯製導演：張同凝 主要配音：喬榛、尚華、劉廣寧等 |
1971年
[編輯]1971年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1970年 | 腳印 阿爾巴尼亞語：Gjurma |
阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 | 譯製導演：胡慶漢 主要配音：趙慎之、李梓、邱岳峰、於鼎等 |
時光網介紹 | |
| 1965年 | 勇敢的人們 阿爾巴尼亞語：Guximtarët |
阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 | 時光網介紹 | ||
| 1971年 | 戰鬥的早晨 阿爾巴尼亞語：Mëngjeze lufte |
阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 | 時光網介紹 | ||
| 1970年 | 第八個是銅像 阿爾巴尼亞語：I teti në bronx |
阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 | 時光網介紹 | ||
| 年 | 天亮的時候 |
阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 | |||
| 年 | 同志，你的道路 |
1972年
[編輯]1972年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1956年 | 巴黎聖母院 法語：Notre-Dame de Paris 意大利語：Il gobbo di Notre Dame |
 法國 意大利
|
法語 | 主演：吉娜·勞洛勃麗吉達、安東尼·奎恩 | 主要配音：李梓、時漢威、邱岳峰、伍經緯、尚華、胡慶漢、楊成純 | 1978年在中國大陸公映，時光網介紹 |
| 1970年 | 簡·愛 英語：Jane Eyre |
 英國
|
英語 | 主演：蘇珊娜·約克、喬治·坎貝爾·斯科特 | 主配：李梓、邱岳峰 | 時光網介紹 |
| 1968年 | 冷酷的心 西班牙語:Corazón Salvaje |
 墨西哥
|
西班牙語 | 主配：尚華、李梓、伍經緯、劉廣寧 | 1978年在中國大陸公映，時光網介紹 |
1973年
[編輯]1973年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1971年 | 綠色的群山 阿爾巴尼亞語：Malet me blerim mbuluar? |
阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 | 主配： | ||
| 1973年 | 「烈火」行動計劃 阿爾巴尼亞語：Operacioni "zjarri" |
阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 | 主配： | 時光網 |
1974年
[編輯]1974年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1972年 | 在那些年代裏 |
墨西哥
|
西班牙語 | ||||
| 沉默的朋友 羅馬尼亞語： |
 羅馬尼亞
|
羅馬尼亞語 | 主配：畢克、尚華 | ||||
| 1971年 | 警察局長的自白 意大利語：Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica |
意大利
|
1975年
[編輯]1975年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1974年 | 戰鬥的道路 阿爾巴尼亞語：Shtigje të luftës |
阿爾巴尼亞
|
阿爾巴尼亞語 |
1976年
[編輯]1976年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|
1977年
[編輯]1977年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地
|
原語言 | 演職 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1971 | 葉塞尼亞 西班牙語:Yesenia |
墨西哥
|
西班牙語 | Jacqueline Andere、Jorge Lavat等 | 主配:李梓、喬榛等 |
1978年
[編輯]1978年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1975 | 佐羅 Zorro |
意大利、 法國
|
阿蘭·德龍、Ottavia Piccolo、Stanley Baker等 | 主配:童自榮、程曉樺、邱岳峰等 | ||
| 1976 | 追捕 日語:君よ憤怒の河を渉れ |
 日本
|
日語 | 高倉健、中野良子、原田芳雄等 | 主配:畢克、丁建華、楊成純 | |
| 1978 | 尼羅河上的慘案 英語:Death on the Nile |
英國
|
英語 | 主演:皮特·烏斯蒂諾夫、大衛·尼文、米亞·法羅、貝蒂·戴維斯、瑪姬·史密斯等 | 主配:畢克、劉廣寧、喬榛、邱岳峰、蘇秀等 |
1979年
[編輯]1979年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976年 | 未來世界 英語:Future World |
 美國
|
英語 | 彼得·方達 | ||
| 1976年 | 惡夢 英語:Nightmare in Badham County |
美國
|
英語 | 德博拉·拉芬 |