戴乃迭

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
戴乃迭
Gladys Yang
Gladys Yang and Yang Xianyi in 1941
1941年楊憲益與戴乃迭新婚留影
出生Gladys Margaret Tayler
(1919-01-19)1919年1月19日
 中國北平市
逝世1999年11月18日(1999歲-11-18)(80歲)
 中國北京
國籍 英國
職業翻譯家
配偶楊憲益

戴乃迭Gladys Yang,1919年1月19日-1999年11月18日),英國翻譯家。

生平[編輯]

生於北京,原名Gladys Margaret Tayler,以翻譯中國文學作品而著稱,其夫是著名翻譯家楊憲益。她的父親是一名傳教士,來到中國後戴乃迭才出世,她從小就對中國文化產生熱愛。

她幼時回到英國,在牛津大學學習中文,1940年畢業,成為中文專業第一屆畢業生。她與楊憲益在牛津大學相識,婚後常住北京,致力於將中國文學作品翻譯成英文,成為20世紀後半葉外文出版社的優秀翻譯家。

夫婦二人在文化大革命時期入獄,1989年二人公開譴責六四事件中戒嚴部隊的行為。他們的非當事人出版的英文自傳《楊憲益傳》在中國被禁止公開發售。1999年,戴乃迭在北京去世,享年80歲。

家庭[編輯]

夫婦二人現有兩個女兒在世,他們唯一的兒子1979年在英國自殺身亡。

外部連結[編輯]