跳至內容

福爾摩斯的困惑

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
福爾摩斯的困惑
Sherlock Holmes Baffled
A frame of the black-and-white film. Sherlock Holmes enters his parlour and taps the shoulder of a burglar who is collecting Holmes' tablewares into a sack. Holmes is wearing a dressing gown and smoking a cigar, the thief is dressed in black.
影片中福爾摩斯首次遇見闖入者時的場景。
基本資料
導演阿瑟·馬文（英語：Arthur Marvin）[註 1]
編劇阿瑟·柯南·道爾
原著福爾摩斯探案
攝影阿瑟·馬文
製片商沃格拉夫電影公司[*]
片長30秒
產地 美國
語言無聲電影
上映及發行
上映日期1900年－1903年
發行商美國電影放映機與傳記公司（英語：American Mutoscope and Biograph Company）

《福爾摩斯的困惑》（英語：Sherlock Holmes Baffled）是一部美國的無聲電影短片，於1900年由阿瑟·馬文拍攝。儘管與後來的銀幕形象大相逕庭，但這是已知最早以阿瑟·柯南·道爾爵士筆下的偵探人物「夏洛克·福爾摩斯」為題的電影（英語：Adaptations of Sherlock Holmes）[2]。而特別的人物形象設置也使該片成為有記錄的第一部懸疑片[2][3]。在影片中，一個可以憑空出現和消失的小偷不斷的從福爾摩斯處偷走東西，而福爾摩斯每一次挫敗闖入者的企圖都以失敗告終[4]。

在早期商場電影放映機（英語：Mutoscope）播放的版本中，《福爾摩斯的困惑》時長30秒。雖然製作於1900年，但1903年才被註冊版權，版權聲明中指出這段影片由一些底片放映所見[4]。銀幕上第一位福爾摩斯和他的對手的扮演者身份並未被記錄下來。該片曾被認為已經佚失多年，後於1968年被重新發現以相紙照片（英語：paper print）的形式保存在美國國會圖書館中[5]。

情節

[編輯]

夏洛克·福爾摩斯進入他的客廳並發現他正在遭到爆竊，小偷卻突然消失。福爾摩斯雖然很驚訝，但還是點上一支雪茄試圖無視這件事。然而小偷再次出現，福爾摩斯從睡袍口袋裏拔出了一把手槍，向闖入者開槍，並嘗試搶回其手上裝有被偷走物品的麻袋。而當福爾摩斯再次收拾好他的財物後，裝有財物的口袋從他手裏消失並出現在小偷手上，之後小偷及時從窗口消失。此時電影以福爾摩斯帶着一臉的「困惑」突然結束。[2][4]

製作

[編輯]
An 1899 advertisement for the mutoscope reading "The Mutoscope and how it makes money" in large stylised letters with "for pennies, a moving picture machine, popular in all public places" in smaller lettering around a central picture. In the image, a lady wearing a long early 20th century dress and hat peers down the mutoscope viewfinder.
一部1899年電影放映機的行業廣告

這部影片是由美國電影放映機與傳記公司出品，並打算在「妙透鏡（英語：Mutoscope）」（一種早期的由赫爾曼·卡斯爾（英語：Herman Casler）[註 2]於1894年獲得專利的洋片放映設備）上放映[7]。跟托馬斯·愛迪生的「活動電影放映機」一樣，「妙透鏡」沒有將畫面投射在屏幕上，且同時只提供給一人進行觀賞。由於比「活動電影放映機」更便宜更簡易，由美國電影放映機公司銷售的「妙透鏡」迅速主導了投幣觀賞式「西洋景（英語：peep show）」市場[8]。

「妙透鏡」的工作原理類似手翻書，單獨的圖像格印刷到一個盤形柔性冊頁上，以一套手搖杆和機械轉軸帶動冊頁，使圖像或影像的長度延伸，從而產生運動的視覺效果[9]。這些卡片由機器內部的電燈泡照亮，這一裝置由阿瑟·馬文的兄弟同時也是比奧格拉夫電影公司（英語：Biograph company）[註 3]創始人之一的亨利設計。在此之前的機器一直依靠反射自然光線來放映[11]。

為了避免侵犯愛迪生的專利，比奧格拉夫相機1895年至1902年使用2又23/32英寸（68毫米）寬、擁有2×2.5英寸圖像區域的大畫幅菲林，四倍於愛迪生的35毫米格式[12]。 比奧格拉夫菲林沒有預置穿孔（英語：Film perforations）；攝錄機自身在菲林的每一側邊框上衝壓定位孔使其以每秒30格的速度進行曝光[13][14]。《福爾摩斯的困惑》的膠捲長達86.56米，這足以使影片有30秒的播放時間（在實際操作中，由於妙透鏡的手搖傳動裝置的不同，時長也有差異）[15]。

《福爾摩斯的困惑》的導演和攝影師是阿瑟·馬文（1859年5月－1911年1月18日），他是比奧格拉夫公司的一名攝影工作人員[16]。馬文在1897年至1911年之間製作完成了超過418部短片，以拍攝雜耍藝人而聞名。他後來因大衛·格里菲斯早期的默片而成為著名的攝影師[16]。而銀幕上的第一個福爾摩斯和他的對手的演員信息則沒有被記錄下來[17]。

1903年以前，比奧格拉夫影片出品的影片大多為寫實主義風格（英語：Actuality film）（實際人物、地點和事件的紀實影片），但《福爾摩斯的困惑》卻是沃格拉夫影片早期在紐約市百老匯沃格拉夫公司的屋頂工作室製作的喜劇敘事電影的一個例子[4]。依據克里斯托弗·雷德蒙（Christopher Redmond）[註 4]的《福爾摩斯手冊》（Sherlock Holmes Handbook）記載，影片拍攝於1900年4月26日[19]。朱莉·馬庫拉斯（Julie McKuras）[註 5]則指出，這部電影是在同年五月公映的[4]。儘管1900年就已經完成拍攝並公映，《福爾摩斯的困惑》卻只在1903年2月24日進行了版權登記，這也是其電影版權標記證上所顯示的日期[21]。部分文獻上記載的1905年很可能是由於混淆了維塔格拉夫製片廠名為《福爾摩斯的冒險，或者，勒索贖金（英語：Adventures of Sherlock Holmes; or, Held for Ransom）》（1905年）的電影[22]。

重新發現

[編輯]

該片曾一度被認為已經佚失，直到1968年福爾摩斯歷史電影研究者米高·波因特（Michael Pointer）[註 6]在美國國家圖書館的紙打印存檔區鑑別出了該片的一份紙拷貝（英語：paper print）[5]。各個工作室在1912年紛紛將自己的作品製成紙拷貝提交以進行登記造冊，因為在之前，電影是不包含在版權法保護之下的。這些紙拷貝均使用與原片相同的寬度和長度的感光紙製成，並且被被製作成類似靜止照片的形式。無論是愛迪生公司和比奧格拉夫公司都選擇以紙拷貝的形式提交整部電影，他們大多以這種形式被保存至今[24]。這部影片後來被轉印到16毫米菲林（英語：16 mm film）上，由美國國會圖書館收藏[25]。

解析

[編輯]
《福爾摩斯的困惑》的30秒完整版妙透鏡電影

《福爾摩斯的困惑》的情節與阿瑟·柯南·道爾爵士的原版夏洛克·福爾摩斯故事無關，看起來劇中人物被命名為福爾摩斯似乎純粹是為了使大眾更容易熟悉[26]。 從單一的舞台設置和單一的角度拍攝來看，《福爾摩斯的困惑》的拍攝目的可能是作為基本影片製作花招和電影製作效果的演示，尤其是片中大量使用法國導演喬治·梅里愛最早於四年前的1896年所發明的停機再拍（英語：stop trick）技術[27]。

《福爾摩斯的困惑》標誌着早期電影人首次有記載的將影片角色創作成一個滑稽的人物，與他在同名文學作品所顯示的高超偵探實力相對比，在本片這樣的娛樂場景下，穿着略顯頹廢的福爾摩斯則被竊賊弄得「莫名其妙」[4]。威廉·K·埃弗森（英語：William K. Everson）[註 7]在他的書《電影裏的偵探》（The Detective in Film）中指出，和其他所有無聲偵探片一樣「不能進行長時間的盤問和口頭案情推演從而失去了偵探片的魅力……而本片卻將重點放在了神秘事物或是（演員的）肢體表演上，而不是衍生自原文學作品的偵探調查。」[29]直到1916年威廉·吉列（英語：William Gillette）[註 8]在電影《福爾摩斯（英語：Sherlock Holmes (1916 film)）》中才開始嘗試對柯南·道爾筆下的形象進行嚴肅而正式的演繹[31]。米高·波因特指出，《福爾摩斯的困惑》中那位未留名姓的演員的外形和服裝是對吉列在舞台上扮演的福爾摩斯形象的一個模仿[32]。吉列所扮演的夏洛克·福爾摩斯舞台形象已於1899年11月6日在百老匯的加里克劇院（英語：Garrick Theatre (New York City)）進行了首次演出[33]。

米高·波因特在他1968年發表的報告中指出「這是一部能明確辨別出專為『妙透鏡』或『西洋景』製作和播放的早期特效影片。儘管是微小的、平凡的一塊，這段影片也因福爾摩斯最早能被人所知的銀幕形象而有着重要的歷史意義。」[5][34]又由於其為首部延伸自福爾摩斯故事的影片，包括影片中塑造的人物形象，也使得本片成為了偵探相關題材影片中已知的第一個實例[2][3]。據推測，夏洛克·福爾摩斯是電影史上被演繹次數最多的銀幕形象[19]。

腳註

[編輯]

註釋

[編輯]
  1. ^ 譯名參考自《世界人名翻譯大辭典》。[1]
  2. ^ 譯名參考自《世界人名翻譯大辭典》。[6]
  3. ^ 譯名參考自IT時代網。[10]
  4. ^ 譯名參考自《世界人名翻譯大辭典》。[18]
  5. ^ 譯名參考自《世界人名翻譯大辭典》。[20]
  6. ^ 譯名參考自《世界人名翻譯大辭典》。[23]
  7. ^ 譯名參考自《世界人名翻譯大辭典》。[28]
  8. ^ 譯名參考自中國日報。[30]

參考來源

[編輯]
  1. ^ 新華社譯名室 1993，第124,1811頁.
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 Tuska, Jon. The Detective in Hollywood. New York: Doubleday. 1978: 1. ISBN 978-0-385-12093-7. 
  3. ^ 3.0 3.1 Harmon, Jim. Radio Mystery and Adventure and Its Appearances in Film, Television and Other Media. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company. 2003: 176. ISBN 978-0-7864-1810-7. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 McKuras, Julie. 100 Years Ago: Sherlock Holmes Baffled (PDF). Friends of the Sherlock Holmes Collections Newsletter (Minneapolis: Friends of the Sherlock Holmes Collections, University of Minnesota Libraries). December 2000, 4 (4): 2 [2010-08-07]. （原始內容 (PDF)存檔於2012-03-11）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Pointer, Michael. Earliest Holmes film. Sherlock Holmes Journal (The Sherlock Holmes Society of London). Summer 1968, 8 (4): 138–140. 
  6. ^ 新華社譯名室 1993，第1262頁.
  7. ^ Spehr, Paul C. Unaltered to Date: Developing 35mm Film. Fullerton, John and Widding, Astrid Söderbergh (編). Moving Images: From Edison to the Webcam. Sydney: John Libbey & Co. 2000: 17. ISBN 978-1-86462-054-2. 
  8. ^ Slide, Anthony. The New Historical Dictionary of the American Film Industry. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. 1998: 22. ISBN 978-0-8108-3426-2. 
  9. ^ Musser, Charles. The Emergence of Cinema: The American Screen to 1907. Berkeley: University of California Press. 1994: 176. ISBN 978-0-520-08533-6. 
  10. ^ 电影技术进化史：如何发展到今天的？这些你都知道么？. IT時代網. 2016-02-09 [2019-06-28]. （原始內容存檔於2019-06-28） （中文（中國大陸））. 
  11. ^ Hendricks, Gordon. Beginnings of the biograph: the story of the invention of the mutoscope and the biograph and their supplying camera. Berkeley: Beginnings of the American Film, University of California Press. 1964: 60. 
  12. ^ Bordwell, David; Staiger, Janet; Thompson, Kristin. The Classical Hollywood cinema: Film Style & Mode of Production to 1960. London: Routledge. 1988: 265. ISBN 978-0-415-00383-4. 
  13. ^ Bitzer, Billy. The Biograph Camera. The Operating Cameraman (Toluca Lake, California: Society of Camera Operators). Spring 1995 [2004-11-30]. （原始內容存檔於2008-06-25）. 
  14. ^ Musser, Charles. The Emergence of Cinema: The American Screen to 1907. Berkeley: University of California Press. 1994: 303–313. ISBN 978-0-520-08533-6. 
  15. ^ Doyle, Steven; Crowder, David A. Sherlock Holmes for Dummies (PDF). Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons. 2010: 26 [2014-01-27]. ISBN 978-0-470-48444-9. （原始內容 (PDF)存檔於2015-03-19）. 
  16. ^ 16.0 16.1 Henderson, Robert M. D. W. Griffith: His Life and Work. Oxford: Oxford University Press. 1972: 36. ISBN 978-0-8240-5763-3. 
  17. ^ Hardy, Phil. The BFI Companion to Crime. Berkeley: University of California Press. 1997: 168. ISBN 978-0-304-33215-1. 
  18. ^ 新華社譯名室 1993，第573,2316頁.
  19. ^ 19.0 19.1 Redmond, Christopher. A Sherlock Holmes Handbook. Toronto: Dundern Press. 1993: 164. ISBN 978-1-55488-446-9. 
  20. ^ 新華社譯名室 1993，第1418頁.
  21. ^ Nollen, Scott Allen. Sir Arthur Conan Doyle at the Cinema. Jefferson, North Carolina: McFarland & Co. 1996: 249. ISBN 978-0-7864-0269-4. 
  22. ^ The Adventures of Sherlock Holmes; or, Held for Ransom. British Film Institute Film & TV Database. [2010-08-07]. （原始內容存檔於2011-09-08）. 
  23. ^ 新華社譯名室 1993，第1871頁.
  24. ^ The Paper Print Film Collection at the Library of Congress. Library of Congress. Washington, D.C. [2010-01-30]. （原始內容存檔於2012-04-14）. 
  25. ^ Mary Pickford Theater screening archive: Sherlock Holmes: Silent to Sound. Library of Congress. Washington, D.C. 2000-01-18 [2010-08-09]. （原始內容存檔於2012-04-14）. 
  26. ^ Leitch, Thomas M. Film Adaptation and its Discontents. Baltimore: JHU Press. 2007: 260. ISBN 978-0-8018-8565-5. 
  27. ^ Ezra, Elizabeth. Georges Méliès: the birth of the auteur. Manchester: Manchester University Press. 2000: 15. ISBN 978-0-7190-5396-2. 
  28. ^ 新華社譯名室 1993，第2975,896頁.
  29. ^ Everson, William K. The Detective in Film. Secaucus, New Jersey: Citadel Press. 1972: 4. ISBN 978-0-8065-0448-3. labored under the difficulty of not being able to conduct prolonged interrogations or oral deductions ... the stress was on mystery or physical action rather than on literary-derived sleuthings. 
  30. ^ 施雨靜. 威廉・吉列：福尔摩斯经典银幕形象的奠基者[1]- 中国日报网. ent.chinadaily.com.cn. 2015-02-03 [2019-06-28]. （原始內容存檔於2019-06-28） （中文）. 
  31. ^ Moody, Nickianne. Crime in Film and on TV. Priestman, Martin (編). The Cambridge Companion to Crime Fiction. Cambridge, England: Cambridge University Press. 2003: 228. ISBN 978-0-521-00871-6. 
  32. ^ Pointer, Michael. The Public Life of Sherlock Holmes. London and Vancouver: Drake Publishers. 1975: 31. ISBN 978-0-87749-725-7. 
  33. ^ Banham, Martin. British and American playwrights Volume 5 (1750-1920): Plays by William Gillette, Rosemary Cullen, Don B. Wilmeth. Cambridge, England: Cambridge University Press. 1983: 30. ISBN 978-0-521-28431-8. 
  34. ^ Klinger, Leslie S. The Search for Sherlock Holmes on the Screen. Baker Street Journal (Zionsville, Indiana: Steven Doyle). [2010-01-30]. （原始內容存檔於2011-06-10）. it is an early trick film clearly made for viewing on a mutoscope or peepshow machine. Although a tiny, trivial piece, it is historic as being the earliest known use of Sherlock Holmes in moving pictures. 

參考書籍

[編輯]

外部連結

[編輯]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=福尔摩斯的困惑&oldid=80033615"