雷爾生

雷爾生（荷蘭語：Cornelis Reyersen，亦有拼寫為Reijersz.; Reyerszoon^[1]^{[註 1]}，？—1625年^[3]），或譯雷理生、萊爾生^[4]，荷蘭斯洪霍芬人^[5]，荷蘭東印度公司商務員。

生平

荷蘭東印度公司的高階商務員（資深商務員）與船長，在1622年任艦隊司令率領艦隊攻打澳門不成，改前往佔領澎湖，並聘用澎湖漁夫擔任嚮導親自前往台灣探查適合的港口，在澎湖興建堡壘，前往福建與明官員進行貿易談判，次年也派遣商務官駐紮大員，派兵在大員興建城砦。至1624年初，新任福建官員拒絕其在澎湖停留而出兵圍困澎湖。4月他主動下令拆毀大員城砦。8月由宋克博士接任澎湖司令，隨後宋克與明方簽訂協議拆除堡壘、退出澎湖、前往不受明政府管轄的台灣，明方同意其臣民可前往台灣與荷方進行貿易，宋克成為荷治首任台灣長官^[4]^[6]^:47^[5]。

他在擔任艦隊司令期間寫有日記（Journal Commander Cornelis Reyersen），記載1622年4月10日到1623年9月23日的事情，為了解此時期中荷關係的史料^[5]^[3]。1624年8月由澎湖司令卸任後，次年1625年，率艦隊從巴達維亞（荷蘭語：Batavia (Nederlands-Indië)）出發返回荷蘭途中去世^[3]。

參見

澎湖馬公風櫃尾荷蘭城堡

註釋

^ 依十六七世紀荷蘭慣例，人名字尾「-sz.」是「-szoon」的簡寫，仍要唸成「-szoon（荷蘭語發音：[-so:n]）」，是當時荷蘭人所普遍使用父子聯名，第一個字是本人名，第二個字是父親名加字尾「-sz.」（有代表縮寫的點）是「……的兒子」的意思，^[2]^{:120-121,註22}漢譯常音譯兼意譯為「……生」。

參考來源

^ François Valentijn. Vierde Deels Tweede Stuk: Vierde Boek "Tayouan of Formosa": Vierde Hoofdstuk [第四卷之二後半·第四部大員又名福爾摩沙·第四章]. Oud en Nieuw Oost-Indiën [新舊東印度誌]. Dordrecht: Joannes van Braam; Amsterdam: Gerard onder de Linden. 1726: 33–93 [甘為霖英譯本 1903年康乃爾大學圖書館館藏] [2022-10-02]. （原始內容存檔於2022-09-28） –透過荷蘭萊頓大學圖書館數位館藏數位檔案1002-1064頁（荷蘭語）.
^ 陳國棟. 十七世紀的荷蘭史地與荷蘭時期的台灣. 台灣文獻 (國史館台灣文獻館). 2003-09, 54 (3): 107–138 [2023-05-30]. （原始內容存檔於2023-05-30）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 林偉盛. 〈雷爾生〉. 《臺灣歷史辭典》四版一刷. 遠流. 2006-09-25: 頁1013. ISBN 957-01-7430-7.
^ ^4.0 ^4.1 張子文. 〈雷爾生〉. 《臺灣歷史人物小傳──明清暨日據時期）》. 國家圖書館. 2003-12: 頁649、650. ISBN 957-678-389-5.
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 林偉盛譯. 〈雷理生司令官日記（1622）〉. 《臺灣文獻》 (國史館臺灣文獻館). 2003-09, 第54卷 (第3期): 頁139─188.
^ 高凱俊. 《臺灣城殘蹟》. 臺南市政府文化局. 2014-02. ISBN 978-986-04-0220-9.

Cornelis Reyersen [雷理生]. 由林偉盛翻譯. 雷理生司令官日誌(1622年). 台灣文獻 (國史館台灣文獻館). 2003-09, 54 (3): 139–188 [2023-05-11]. （原始內容存檔於2023-05-11）.
Cornelis Reyersen [雷理生]. 由林偉盛翻譯. 雷理生司令官日誌(1623年). 台灣文獻 (國史館台灣文獻館). 2003-12, 54 (4): 241–282 [2023-05-11]. （原始內容存檔於2023-05-11）.

[3] 依十六七世紀荷蘭慣例，人名字尾「-sz.」是「-szoon」的簡寫，仍要唸成「-szoon（荷蘭語發音：[-so:n]）」，是當時荷蘭人所普遍使用父子聯名，第一個字是本人名，第二個字是父親名加字尾「-sz.」（有代表縮寫的點）是「……的兒子」的意思，^[2]^{:120-121,註22}漢譯常音譯兼意譯為「……生」。

[valentijn_1726-1] François Valentijn. Vierde Deels Tweede Stuk: Vierde Boek "Tayouan of Formosa": Vierde Hoofdstuk [第四卷之二後半·第四部大員又名福爾摩沙·第四章]. Oud en Nieuw Oost-Indiën [新舊東印度誌]. Dordrecht: Joannes van Braam; Amsterdam: Gerard onder de Linden. 1726: 33–93 [甘為霖英譯本 1903年康乃爾大學圖書館館藏] [2022-10-02]. （原始內容存檔於2022-09-28） –透過荷蘭萊頓大學圖書館數位館藏數位檔案1002-1064頁（荷蘭語）.

[chen_2003-2] 陳國棟. 十七世紀的荷蘭史地與荷蘭時期的台灣. 台灣文獻 (國史館台灣文獻館). 2003-09, 54 (3): 107–138 [2023-05-30]. （原始內容存檔於2023-05-30）.

[辭-4] 3.0 ^3.1 ^3.2 林偉盛. 〈雷爾生〉. 《臺灣歷史辭典》四版一刷. 遠流. 2006-09-25: 頁1013. ISBN 957-01-7430-7.

[小傳-5] 4.0 ^4.1 張子文. 〈雷爾生〉. 《臺灣歷史人物小傳──明清暨日據時期）》. 國家圖書館. 2003-12: 頁649、650. ISBN 957-678-389-5.

[日記1-6] 5.0 ^5.1 ^5.2 林偉盛譯. 〈雷理生司令官日記（1622）〉. 《臺灣文獻》 (國史館臺灣文獻館). 2003-09, 第54卷 (第3期): 頁139─188.

[臺灣城殘蹟-7] 高凱俊. 《臺灣城殘蹟》. 臺南市政府文化局. 2014-02. ISBN 978-986-04-0220-9.

[1]

[註 1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[2]