討論:啟蒙文學
 |
啟蒙文學屬於維基百科藝術主題文學類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 |
|---|
是《法的精神》？還是《論法的精神》？
[編輯]孟德斯鳩的理論著作是《法的精神》？還是《論法的精神》？孟德斯鳩這個條目，記載的是《論法的精神》，台灣商務印書館(1998年)出版的亦是《論法的精神》。不知北京的商務印書館，所出版的是 《法的精神》？還是《論法的精神》？ --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 12:24 2005年8月21日 (UTC)
- 我們認為：牽涉到書名，應該以已經出版的為準，如果沒有《法的精神》這本書，卻有《論法的精神》這本書，那麼就應以後者為準。例如吉本的羅馬帝國衰亡史，我們亦可以將之譯為羅馬帝國的衰頹與覆亡，理由也是「譯法的不同而已」，事實上並沒有這本書，所以應以羅馬帝國衰亡史為準。足下勞勤譯事，令人佩服，區區愚見，不知以為然否？
--李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 04:34 2005年8月22日 (UTC)
- 當然應該以譯出的為準，如果譯名與原名相差較大，附上原名作為參考也不錯。--zy26 was here. 04:56 2005年8月22日 (UTC)
- 《論法的精神》最早是張相文、程炳熙和何禮之等由日文轉譯成《萬法精神》。之後，嚴復由英文譯成《法意》。1961年，商務印書館出版張雁深新譯本《論法的精神》上冊，1963年出版下冊。--zy26 was here. 04:56 2005年8月22日 (UTC)