討論:愛國歌 (朝鮮民主主義人民共和國)

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評極高重要度）

	朝鮮民主主義人民共和國主題閱論編本條目頁屬於朝鮮民主主義人民共和國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科朝鮮民主主義人民共和國相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

中文翻譯：寫「半萬年」歷史其實是有原因的——以萬做單位，說「半萬年」過得去；以千做單位，我想只可以說是四千年。而且韓語不乏「五千」「四千」等詞，韓語、中文兩語言均有能寫做「半萬」的彈性，日語卻沒有，所以日語wiki譯文不可以寫「半萬」。 -- KittySaturn 17:05 2005年1月30日 (UTC)

對，這個「半萬年」說的其實是四千多年的意思。朝鮮外國文出版社1957年版《朝鮮歌曲集》裏面的說法是「四千餘年」。當然硬捨入上去說「五千年」確實更好唱。-- from Sunzx (Talk) 2018年8月31日 (五) 18:07 (UTC)[回覆]

事實上，我個人覺得寫作「半萬年」在漢語中不符合歌詞的習慣，我就給改成了「五千年」咯……——怪盜衛琉マタイドーラ練功房