討論:無敵號戰鬥巡洋艦

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「HMS Invincible (1907)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

翻譯質量[編輯]

~~正在改善翻譯，希望能早日摘模板。參考歷史版本[1]~~ 初步修改完成 --Gabloc（留言） 2021年5月13日 (四) 14:07 (UTC)[回覆]

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪隻巡洋艦是世界上第一艘戰鬥巡洋艦？
無敵號戰鬥巡洋艦條目由夏瑾涼安（討論 | 貢獻）提名，其作者為夏瑾涼安（討論 | 貢獻），屬於「battleship」類型，提名於2021年5月6日 13:27 (UTC)。
- (－)反對，翻譯不佳，被掛模板。--A22234798（留言） 2021年5月6日 (四) 22:50 (UTC)[回覆]
- 代為修整了導言。單位轉換可用Template:Convert模板。另外為什麼數字與漢字間要空格？-- 慕尼黑啤酒暢飲 2021年5月7日 (五) 04:47 (UTC)[回覆]
- (－)反對，全文很長，翻譯得很辛苦。本來不想點反對的，作者畢竟是新人，但恐怕閣下對海軍史了解不多，導致很多地方曲解了原文。如「它前一天正式退役，但炮塔工作還需要一才能完成。無敵號戰鬥巡洋艦是第一台配備新消防總監的戰列巡洋艦，但這無法在規定時間內完成，在福克蘭群島海戰後重新裝備之前無法使用。」里，重新服役翻成「退役」，火控系統翻成「消防總監」，類似的例子還有很多。另外寫完自己多讀一讀，想想自己看不看得懂，把漏字補一補。像這種翻譯自己不了解的領域的頁面時，一定要小心，不要隨便了事。—Gabloc（留言） 2021年5月8日 (六) 22:16 (UTC)[回覆]
- (－)反對：「黑爾戈蘭灣戰役」一段，玉河口的酒吧？原文的Jade estuary（或稱Jade Bight）應譯作玉石灣，而bar亦應譯作柵欄或障礙物而非酒吧。然後「福克蘭群島海戰」一段的「在那裏可以進行更永久性的旱塢」，這句完全辭不達意，英文版的意思是船隻前往直布羅陀的乾塢進行長時間維修。煩請閣下在認真校對後才提名，謝謝。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2021年5月9日 (日) 04:53 (UTC)[回覆]
- (－)反對：翻譯質量堪憂，希望新人再接再厲，不要氣餒。感謝投入時間與精力。ANJ001 2021年5月9日 (日) 12:49 (UTC)[回覆]
- 有一兩個反對就足夠了，又沒有支持票，牆倒眾人推麼？與其爽快反對，不如搭把手。你們的新人時代都是被人各種反對票虐待過來的麼？--JuneAugust（留言） 2021年5月12日 (三) 03:02 (UTC)[回覆]
  - 閣下真是好心腸，點反對主要是她錯誤翻譯實在太多了，而且翻完人就消失了。你看她把「炮座」翻成「角樓」不也誤導到了您嗎？這文章挺難翻譯的，包含了「主炮炮塔上面裝副炮」這種詭異事實，總之我有機會幫忙改改吧。 —-Gabloc（留言） 2021年5月12日 (三) 13:39 (UTC)[回覆]
    - 確實有點難，資料也不充足，英文原文質量也是很一般，我有點卡殼了。--JuneAugust（留言） 2021年5月12日 (三) 15:35 (UTC)[回覆]