討論:愛麗絲夢遊仙境

	愛麗絲夢遊仙境屬於維基百科藝術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。

「不合理文學」應該是錯譯。Nonsense Literature 大概應該翻譯為「荒唐文學」。因此提出修改此文章的第一段。

Relusion（留言） 2012年6月21日 (四) 16:44 (UTC)[回覆]

完成並補充更多來源。--黃居士 ^留言_{計劃進行中} 2013年12月9日 (一) 08:40 (UTC)[回覆]

台灣稱為「無稽文學」，搜一下就知道了；大陸應該稱荒誕文學。2001:B011:7004:374:5863:C30A:2CCF:A73（留言） 2018年10月9日 (二) 05:39 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了愛麗絲夢遊仙境中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://russell.cool.ne.jp/AliceWonderland.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080627074633/http://russell.cool.ne.jp/AliceWonderland.pdf

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月9日 (六) 08:40 (UTC)[回覆]

書名譯文之討論

現在一般的譯本，都把 Alice's Adventures in Wonderland 譯為「愛麗絲夢遊仙境」，但趙元任譯為「阿麗絲漫遊奇境」。人名的部分是音譯，差別可不論。但 Adventures 的原意是冒險或歷險，和「夢遊」是一點關係也沒有的。雖然書的最後說明了這個故事所描述的是一場夢境，但實在沒有必要在書名上就讓讀者知道，這不但是不忠於原著，而且破壞 (spoiled) 了讀者的驚喜，所以趙元任譯為「漫遊」是比「夢遊」貼切得多。另外，書中的 wonderland 是個奇怪，而且有點恐怖的地方，但並不是有妖精仙女出沒的 fairyland，所以「奇境」也是比「仙境」高明的翻譯。--Ltwang（留言） 2022年4月16日 (六) 23:09 (UTC)[回覆]