討論:約翰斯·霍普金斯大學

約翰斯·霍普金斯大學屬於維基百科社會和社會科學主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	大學主題閱論編本條目頁屬於大學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科大學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

「約翰斯」 vs. 「約翰」[編輯]

其實，最早且正確的譯名本來就是「約翰斯·霍普金斯大學」。後來的「約翰·霍普金斯大學」為一些人的疏忽所致。--Roland Longbow（留言） 2016年5月17日 (二) 21:03 (UTC)[回覆]

建議改名：「約翰·霍普金斯大學」→「約翰斯·霍普金斯大學」[編輯]

「約翰·霍普金斯大學」 → 「約翰斯·霍普金斯大學」：「Johns」在《世界人名翻譯大辭典》中譯為「約翰斯」。參考消息網亦刊文說明中Johns應該譯為「約翰斯」，John才譯為「約翰」。南京的中美文化研究中心全名為「南京大學-約翰斯·霍普金斯大學中美文化研究中心」。所以「約翰斯·霍普金斯大學」為傳統譯名。--駐軍（留言） 2020年5月16日 (六) 09:30 (UTC)[回覆]

(＋)支持。 --DRIZZLE (留言) 2020年5月16日 (六) 09:58 (UTC)[回覆]

完成。 --DRIZZLE (留言) 2020年5月16日 (六) 10:00 (UTC)[回覆]

學校自己的中文名稱是用簡體的「约翰斯·霍普金斯」沒錯，但學校承認的臺灣校友會的名稱用得是「約翰霍普金斯」，故兩者皆有權威性。這應該被視為兩岸官方譯名差異，但民間又兩者兼用。已補上臺灣這邊官方資料，以手工轉換處理。Ernestnywang（留言） 2022年3月26日 (六) 17:17 (UTC)[回覆]