位於用戶討論:Clod Huang/結構式討論 存檔 1的話題

壁ドン不是牆頭草⋯⋯

现在这个翻译有问题吗

「～てきた」沒有翻譯出來。

好，我比較有空了。

「被宣佈」。母語是中文的你，有沒有看過中文文章會用這種表述句式？

不是「還未發表」，是「沒有發表」。

「進入後期製作」並沒有在參考資料中提及。

「主角」雖可「擔任」，但個人覺得「飾演」較佳。

「在講台上，齋藤披露了父親曾經在《太郎超人》（東北新社）的現場工作的事」一句有兩個「的」字。

「“壁ドン”とかしてきた」這句的拆法是「“壁ドン”/とか/してきた」，而不是「“壁ドン”/と/かしてきた」。

「それぞれ」指的是兩個人各自闡述自己的感想。

「うえで」這裏沒有「的基礎上」的意思。（意思也不像吧，是不？）

「同時記錄變身條款」是？

「（原因）的結果，（結果）」母語是中文的你，有沒有看過中文文章會用這種表述句式？Part 2

「以太空光束姿勢」是？

如果你不是新手（而像是在DYKN經常出現的金氏編者）的話，我反對票就要投下去了。

請再接再厲。謝。

谢谢提醒，顺带问下金式编者是什么意思

你待在DYKN久一點就會知道我在說誰了。