安德魯·帕森斯
| 安德魯·帕森斯 | |
|---|---|
_(cropped).jpg) 2016年的帕森斯 | |
| 第3任國際殘疾人奧林匹克委員會主席 | |
現任 | |
| 就任日期 2017年9月8日 | |
| 前任 | 菲利普·克雷文 |
| 個人資料 | |
| 出生 | 1977年2月10日 巴西里約熱內盧 |
| 國籍 | 巴西 |
| 母校 | 弗魯米嫩塞聯邦大學 |
安德魯·帕森斯（英語：Andrew Parsons，1977年2月10日—），巴西籍蘇格蘭裔記者、體育官員，現任國際殘疾人奧林匹克委員會主席（第3任），2018年當選為國際奧林匹克委員會委員，是迄今為止唯一一位由健全人擔任的國際殘奧委會主席。[1]
個人經歷
[編輯]帕森斯出生於巴西的一個蘇格蘭裔家庭[2]，2005年至2009年任美國奧林匹克與殘疾人奧林匹克委員會主席，2009年至2017年任巴西殘疾人奧林匹克委員會主席，2013年至2017年任國際殘奧委會副主席。[3][4]2017年9月8日，國際殘疾人奧林匹克委員會第18屆代表大會在阿拉伯聯合酋長國阿布扎比舉行，帕森斯當選為第3任國際殘疾人奧林匹克委員會主席[5]，接任從2001年履職的上屆主席菲利普·克雷文。帕森斯本人並沒有殘疾，他表示「這一事實讓某些觀察者感到驚訝」。[6]
事件
[編輯]在北京冬殘奧會開幕禮上的致辭
[編輯]2022年3月4日2022年冬季殘疾人奧林匹克運動會開幕禮期間，帕森斯在講話開頭將「People's Republic」（人民共和國）口誤為「Republic」（民國/共和國），但後來沒有更正錯誤，接着說「China」（中國），連帶影響了中國中央電視台沒有將中國領導人習近平的頭銜翻譯出來。次日，國際殘奧委會就這一口誤致歉，表示帕森斯因過於激動而釀成失誤。[7][8]
另外，在這段致辭中，帕森斯打破數十年來鮮少對政局表態的傳統，針對俄羅斯入侵烏克蘭發言，表示：「在國際奧委會，我們渴望一個更美好、更包容，沒有歧視，免於仇恨，免於無知，免於衝突的世界」，並補充道「奧林匹克休戰是第76屆聯合國大會上193個會員國一致通過的聯合國決議。它必須得到尊重和遵守，而不是違反。」[9]相關內容在中央廣播電視總台轉播中，以及之後新華社發佈的中文版演講稿中沒有即時翻譯[10]，轉播時帕森斯的聲音音量也被調低，連他為烏克蘭運動員鼓掌的影像也被切換[11][12]。國際殘奧委會當晚就對其主席的演講被審查一事提出質問，要求中國當局作出解釋[13]。但過了24小時，國際殘奧會發言人克雷格斯賓塞告訴《法新社》，他們仍然沒有得到中國當局的任何答覆[14]。
參考資料
[編輯]- ^ Mr Andrew PARSONS. 國際奧委會網站. [2022-03-06]. （原始內容存檔於2021-12-27）.
- ^ Exclusive: Parsons vows not to be "Sir Philip two" and targets close relationship with IOC boss Bach. www.insidethegames.biz. 2017-08-23 [2021-08-04]. （原始內容存檔於2021-08-04）.
- ^ Report of the 2020 evaluation commission (PDF). 國際奧委會網站. [2022-03-06]. （原始內容存檔 (PDF)於2017-08-29） （英語）..
- ^ Andrew Parsons - Biography sheet (PDF). 國際殘奧委會網站. [2022-03-06]. （原始內容存檔 (PDF)於2018-02-14） （英語）..
- ^ 国际残奥委会代表大会闭幕. 央廣網. 2017-09-09. （原始內容存檔於2022-03-06）.
- ^ The Callum Murray Interview - Andrew Parsons. www.sportcal.com. [2022-03-06]. （原始內容存檔於2021-08-20）.
- ^ 國際殘疾人奧林匹克委員會. 致歉声明. 新浪微博. 2022-03-05 [2022-03-06]. （原始內容存檔於2022-03-09） （中文（中國大陸））.
- ^ IPC apologises after Parsons mistakenly refers to Xi as "President of the Republic of China". Inside the Games. 2022-03-05 [2022-03-06]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ Robinson, Jonathan Cheng and Joshua. China Censors Paralympics Opening Ceremony, Premier League Over Ukraine. Wall Street Journal. 2022-03-04 [2022-03-05]. ISSN 0099-9660. （原始內容存檔於2022-03-05） （美國英語）.
- ^ 新華社. 帕森斯在开幕式上的致辞. 北京日報. 2022-03-05 [2022-03-06]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ 喬納森·鄭（Jonathan Cheng); 約書亞·羅賓遜(Joshua Robinson). 中国"审查"残奥会开幕式，超级联赛对乌克兰 (China Censors Paralympics Opening Ceremony, Premier League Over Ukraine). 華爾街日報(Wall Street Journal). 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ 反战挺乌都不行：残奥会致辞被审查 德甲英超赛遭禁播. DW. 2022-03-05 [2022-03-06]. （原始內容存檔於2022-03-06） （中文（中國大陸））.
- ^ Paralympic Body Asks China Why it Censored Anti-War Speech. www.bloomberg.com. [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ War in Ukraine: the international committee accuses Beijing of censorship. World Today News. 2022-03-06 [2022-03-07]. （原始內容存檔於2022-03-07） （美國英語）.