《乘着歌聲的翅膀》（德語：Auf Flügeln des Gesanges），為德國詩人海涅所作的一首詩，因孟德爾遜將其譜成同名藝術歌曲（Op. 34, No. 2）而廣為傳播。其旋律舒緩、溫柔、甜蜜，通常由女高音演唱。
| 德文
|
中文
|
英文
|
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.
|
乘着這歌聲的翅膀
親愛的請隨我前往
去到那恆河的邊上
世界最美麗的地方
那綻放着紅花的庭院
被安詳的月光渲染
玉蓮花在安靜的等待
等待他心愛姑娘到來
紫羅蘭微笑地耳語
仰望着那滿天星辰
玫瑰花悄悄地傾訴
她芬芳的童話
那輕柔而愉悅的羚羊
停下來細心傾聽
遠方那聖河不變的
聖潔的波濤涌動
我要和你平躺在
椰林的樹蔭下面
品嘗著愛情和安靜
墜入著神聖的夢
|
On Wings of Song,
Sweetheart, I carry you away,
Away to the fields of the Ganges,
Where I know the most beautiful place.
There is a garden of red flax
In the quiet moonlight;
The lotus flowers
await their charming little sister.
The violets giggle and caress,
And gaze up at the stars;
Secretly the roses tell each other
Fragrant fairy-stories.
The pious, wise gazelles;
Hop near and listen
And far away
The sacred river's waves roar.
There we will lie down
Under the palm tree
Peace and love and drink
And dream our blissful dream.
|
