八杉貞利
八杉貞利（1876年9月16日—1966年2月26日），日本俄語研究者，東京外國語學校（現東京外國語大學）教授，日本俄語研究先驅。生於東京，1900年畢業於東京帝國大學文科大學語言學科。1901年赴俄羅斯彼得堡留學，師從博杜恩·德·庫爾德內。1904年因日俄戰爭爆發回國。1903年還在俄羅斯留學時就任東京外國語學校教授，直至1937年退休。一直致力於俄語教學與研究，1951年創立「日本俄羅斯文學會」，擔任第一任會長。[1]
1935年，岩波書店印行了他編著的中型《露和辭典》（俄日辭典）。在這本辭典中，對於複雜的俄語語法問題，八杉貞利都作了很細緻、科學化的整理，便於初學者學習。這本辭典出版後，很快便傳到了中國。由於該辭典辭目豐富，編排科學，而在當時中國還沒有類似的俄漢辭典，且這本辭典中的日語釋義中有許多漢字可資辨認，使得許多中國人都藉助這本《露和辭典》來學習俄語。翻譯家孫繩武對此評價說，對學習俄文和從事俄語翻譯工作的中國人來說，1930年代到1940年代可以稱為「八杉貞利年代」。不過，由於辭典釋義中的日語漢字並不都是漢語中的意思，所以不免令使用者產生一些誤解。[2][3]
中譯本
[編輯]- 《俄語初階》，八杉貞利著；劉執之譯，北京：生活·讀書·新知三聯書店，1950年8月。