聖馬丹敘勒普雷
 | 部分地圖中的名稱存在誤譯 提示：此條目所述地在部分地圖類app/網頁中的名稱為「萊-普雷河畔聖馬丹」，該名稱為地圖從Wikidata上抓取的中文維基早期機翻誤譯，而當前條目名稱「聖馬丹敘勒普雷」則已經過修正（詳細情況參閱此處） |
| 聖馬丹敘勒普雷 Saint-Martin-sur-le-Pré | ||
|---|---|---|
 法國市鎮 | ||
 | ||
| ||
聖馬丹敘勒普雷的位置 
| ||
  聖馬丹敘勒普雷  聖馬丹敘勒普雷 | ||
| 坐標：48°58′37″N 4°20′19″E / 48.9769°N 4.3386°E | ||
| 國家 | 法國 | |
| 大區 |  大東部大區 | |
| 省 |  馬恩省 | |
| 區 | 香檳沙隆區 | |
| 面積1 | ||
| • 市鎮 | 11.89 平方公里（4.59 平方英里） | |
| 人口（2021年）[1] | ||
| • 市鎮 | 798人 | |
| • 密度 | 67.1人/平方公里（174人/平方英里） | |
| 時區 | CET（UTC+01:00） | |
| • 夏時制 | CEST（UTC+02:00） | |
| 郵政編碼 | 51520 | |
| INSEE | 51504 | |
| 省級選區 | 香檳沙隆第二縣 | |
| 網站 | http://www.mairie-saintmartinsurlepre.fr | |
| 1法國統計部門在計算土地面積時，不計算面積大於1平方公里的湖泊、池塘、冰川和河口。 2「人口不重複計算」：擁有多重居住地的居民（如：學生和軍人）僅計算一次。 | ||
聖馬丹敘勒普雷（法語：Saint-Martin-sur-le-Pré，法語發音：[sɛ̃ maʁtɛ̃ syʁ lə pʁe]）是法國馬恩省的一個市鎮，屬於香檳沙隆區。
地名[編輯]
法語詞「sur」意為「在……上方」，在地名中常接河名，此時地名按「XXX河畔XXX」譯，但此處的「勒普雷」（le Pré）並不是河名，而是意為「草地」的法語詞（le為定冠詞），「Saint-Martin-sur-le-Pré」一名意為「草地上的聖馬丹」。
法語人名「Martin」在日常人名譯名以及《世界人名翻譯大辭典》、《法語姓名譯名手冊》等主流人名譯名類書籍資料中多譯作「馬丁」，不過在《世界地名翻譯大辭典》、《世界地名譯名詞典》和《法國地圖冊》等主流地名譯名類書籍資料中多譯作「馬丹」[2][3][4]。
地理[編輯]
聖馬丹敘勒普雷（48°58'37"N, 4°20'19"E）面積11.89 平方千米，位於法國大東部大區馬恩省，該省份為法國東北部內陸省份，北起亞爾丁省，西北接埃納省，西南接塞納-馬恩省，南至奧布省，東南接上馬恩省，東臨默茲省。
與聖馬丹敘勒普雷接壤的市鎮（或舊市鎮、城區）包括：香檳地區沙隆、當皮埃爾歐唐普勒、萊皮訥、法尼耶爾、勒西、聖伊天歐唐普勒[5]。
聖馬丹敘勒普雷的時區為UTC+01:00、UTC+02:00（夏令時）。
行政[編輯]
聖馬丹敘勒普雷的郵政編碼為51520，INSEE市鎮編碼為51504。
政治[編輯]
人口[編輯]
聖馬丹敘勒普雷於2021年1月1日時的人口數量為798人。
參見[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ Populations légales 2019. 法國國家統計與經濟研究所. 2023年4月27日.
- ^ 《世界地名翻译大辞典》. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2008年. ISBN 9787500107538 （中文）.
- ^ 《世界地名译名词典》. 北京: 中國社會出版社. 2017年. ISBN 9787508755250 （中文）.
- ^ 《法国地图册》. 北京: 中國地圖出版社. 2019年. ISBN 9787503150159 （中文）.
- ^ Géoportail. Carte. Géoportail. [2020-03-22]. （原始內容存檔於2017-01-29） （法語）.