怪醫馬丁博士
| 怪醫馬丁博士 DOC Martin | |
|---|---|
 | |
| 格式 | 喜劇 |
| 開創 | 多米尼克·明格拉 |
| 主演 | 馬丁·克倫斯 伊恩·麥克尼斯 嘉露蓮· 嘉絲 斯蒂芬妮·科爾 喬·阿布索倫 嘉芙蓮·帕金森 史超活·韋德 莎蓮娜·卡德爾 |
| 國家／地區 |  英國 |
| 集數 | 70 |
| 每集長度 | 50 分鐘 92 分鐘（特別篇） |
| 配樂 | 科林·坦斯 |
| 製作 | |
| 製作人 | 菲利普·布雷思韋特 |
| 播出資料 | |
| 首播頻道 | ITV |
| 播出日期 | 2004年9月2日—至今 |
《怪醫馬丁博士》（英語：Doc Martin）是一部有關醫療的英國電視連續喜劇，馬丁·克倫斯 (Martin Clunes) 飾演主角全科醫生馬丁·埃林咸 ( Docter Martin Ellingham)。本劇集由杜明尼·明格拉（Dominic Minghella）[1] 根據馬丁·班福德（Martin Bamford）醫生在2000 年的喜劇電影《拯救恩典》(Saving Grace) [2] 中的角色所創作。故事設定是一個虛構的海濱村莊波特溫（Portwenn），拍攝地點位於英國康沃爾郡風景優美的打漁小鎮艾薩克港，而大部分室內場景在當地的穀倉里攝製。
9 個系列在 2004 年至 2019 年之間播出，第一季於 2004 年 9 月 2 日在英國獨立電視台首播。電視電影在 2006 年聖誕節那天播出。第 9 季即最近的一輯由 2019 年 9 月在獨立電視台上播出，並在美國和加拿大的Acorn TV 上播放。導演奈傑爾·科爾（Nigel Cole）[3] 於 2020 年 4 月確認會開拍第 10 個季度。
故事
[編輯]馬丁·埃林咸醫生是倫敦帝國理工學院傑出而成功的血管外科醫生，由於患上"恐血症" - 一種畏懼血液的心理病，被迫放棄手術工作。他在寧靜的康沃爾村莊波特溫中找到一份全科醫生（GP）的職位。在那裏，他曾經與在當地擁有農場的瓊·洛頓 (Joan Norton) (斯特凡妮·科爾 Stephanie Cole) 姑媽一起渡過了童年時的假期。到達波特溫市後，令得馬丁醫生感到氣餒的是當地人稱呼他做「 Doc Martin」，居民視他為怪人（pervert），也常被罵為渾蛋 (tosser) ，他的行為也鬧出了不少笑話。同時他發現醫務所十分混亂，又接收了一位無能的接待員伊萊恩·德納姆（Elaine Denham）（露西·龐克 Lucy Punch）。 [ 在第 2 至第 4 季中，她由新的接待員寶琳·蘭姆（Pauline Lamb）（嘉芙蓮·帕金森 Katherine Parkinson）代替，她後來在劇中成為靜脈放血醫生。在第 5 季中，莫文納·紐克羅斯（Morwenna Newcross）（謝西嘉·蘭索姆 Jessica Ransom）取代了她的位置。]
本劇圍繞着馬丁醫生與波特溫當地村民的相處而展開。儘管馬丁醫生具有出色的醫學才能，但他脾氣容易暴躁，往往突然發怒，缺乏社交技巧。他的直接，無動於衷的態度冒犯了許多村民。由於他對於村民們愚昧及經常無知的評論總是作出是令人不快的反應，這使情況變得更糟。村民認為他脾氣差，缺乏醫生對病人的態度，但他覺得正在以專業和按章行事的方式履行職責，而不是浪費時間跟病人聊天。馬丁醫生面無表情，無論天氣或場合如何，都穿着正式的西裝打領帶，即使在替人分娩嬰兒時，也從未脫下外套。他不抽煙，在私人或公共聚會中亦毫不猶豫地指出這不健康行為的風險。
村民們結果發現了他對血液的恐懼，此"恐血症"頻繁地發作做成馬丁醫生短暫的噁心及嘔吐而變得虛弱。儘管存在這種障礙，馬丁醫生仍能證明是一位斷症專家，亦可以有效地應付醫務所的各種緊急情況。因此，他逐漸得到鄰近居民不大情願的尊重。
馬丁醫生與父母關係不佳，但與他的瓊姑媽有着貼心關係，後者提供了情緒上的支持。當她死於心臟病發作後，瓊的妹妹露絲（Ruth Ellingham）（艾琳·阿特金斯Eileen Atkins），一位退休的精神科醫生，來到波特溫處理自己的事務，並最終決定將該村莊作為永久退休的地方，讓露絲可以向馬丁提供姑媽瓊同樣的支援。
劇集另一主線是馬丁醫生與小學老師路易莎·格拉森 Louisa Glasson（Caroline Catz 嘉露蓮· 嘉絲）的關係。基於馬丁表達感情有困難和木納的性格，以致他們的關係有很多起伏。儘管他們最終生了一個孩子，及後又結婚了。
其他在系列經常出現包括萊斯特父子伯特和艾爾 (Bert and Al Large) (伊恩·麥克尼斯Ian McNeice 和 喬·阿布索倫Joe Absolom），他們總是嘗試經營一些小生意； 藥劑師Sally Tishell （莎莉·蒂謝爾）（Selina Cadell 莎蓮娜·卡德爾）對馬丁情有獨鍾；和馬克·邁洛（Mark Mylow）（Stewart Wright 史超活·韋德），一個古怪的警察，[ 在第3 季中被笨拙的喬·彭哈（Joe Penhale）（John Marquez 約翰·馬克斯）取代。]
演員及角色
[編輯]常設角色
[編輯]- 馬丁·克倫斯 (Martin Clunes) 飾演 馬丁·埃林咸 (Martin Ellingham) 醫生 – 鄉村全科醫生 (GP)。馬丁沒有一般醫生對病人的態度，他鄙視閒聊，對病人很直接，儘管他確實擔心病人的健康，但他不會試圖在照顧病人感受的情況下提供診斷和建議。劇中演員對馬丁醫生這角色的個性有下列的描述：
- 喬·阿布索倫：「醫生……在某個範圍上可能有點自閉。」[4]
- 馬丁·克倫斯：「很多人都說他在某種程度上是阿斯百吉或類似的止痛藥，是的，我想他是。」 [5] 他還說，「他明顯已經按照自己的方式跟人們進行接觸，但在雙親厭惡下成長總會留下痕跡。這就是為什麼他的人際關係如此失調，因為他的性格上有不足。這裏有一個可悲的小男孩，表現出許多不快樂，這就是很多皺眉的原因。」
- 艾琳·阿特金斯：「他無法與人交往。他只是不明白為什麼人們不能以一種較為約略的態度接受真相。如果你的父母對你很冷酷並且只是事實，那麼就很難讓您長大後，成為一個有愛心的人，「愛」這個詞太過強烈了。」[6]
- 嘉露蓮· 嘉絲（Caroline Catz ）飾演 路易莎·埃林咸 (Louisa Ellingham) – 當地小學教師後來成為校長，馬丁醫生妻子，婚前名字路易莎·格拉森 (Louisa Glasson)，孩子詹姆斯 (James) 出生後不久轉做輔導顧問。
- 伊恩·麥克尼斯 (Ian McNeice) 飾演伯特·萊斯特 (Bert Large) - 波特溫本地商人。艾爾的父親，曾經營 Large and Son Plumbing，後來是一家海邊餐廳的所有人。伯特在整個系列中都遭受財務問題的困擾，他自己經常尋求試圖以非常古怪的方式來賺錢。 但是他似乎有一個特質，那就是戲劇性地搞亂了他所做的一切。
- 喬·阿布索倫 (Joe Absolom）飾演 艾爾·萊斯特 (Al Large) - 伯特的兒子，劇集系列中艾爾做過不同工作。曾與寶琳交往，分手後結識莫文納，並在第九季結婚。
- 莎蓮娜·卡德爾 （Selina Cadell ）飾演 Sally Tishell （莎莉 · 蒂謝爾 ）- 波特溫的藥劑師。 她的丈夫奇里夫（Clive）(馬爾科姆·斯托里 Malcolm Storry ) 在石油鑽塔上工作，經常不在家。 她是一位出色的教堂風琴演奏家，曾在瓊姑媽的葬禮上演奏。 由於患有斜頸（扭曲的脖子綜合症），要戴着頸托。 自從與馬丁初次見面以來，莎莉就一直被毫無戒心的馬丁吸引著。 她變得精神失常，綁架了馬丁和路易莎的兒子詹姆斯。 被送去接受治療，她最終回到了波特溫。
- 約翰·馬科斯（John Marquez）飾演 喬·彭哈（Joe Penhale） [第 3 季開始] - 波特溫的當地警官。 他患有"廣場恐懼症"，這使他在人群中變得緊張，還有"渴睡症"，會隨時睡着。 他的聲音微弱，笨拙，經常打斷重要活動的進行。
過去常設角色
[編輯]- 斯蒂芬妮·科爾（Stephanie Cole）飾演 瓊·諾頓（Joan Norton）[第 1 至 4 季] - 馬丁的大姑媽，馬丁的父親克里斯托弗（Christopher) 的姐姐。她和克里斯托弗繼承了避風港（Haven）農場，是他們的叔叔迪克（Dick）留給了他們倆，克里斯托弗則把它送給了瓊和她的丈夫菲爾（Phil）作為結婚禮物。她和菲爾在馬丁童年假期期間曾接待過馬丁。
- 露西·龐克（Lucy Punch）飾演 伊萊恩·德納姆（Elaine Denham）[第 1 季] - 醫務所接待員。
- 嘉芙蓮·帕金森（Katherine Parkinson）飾演 寶琳·蘭姆（Pauline Lamb）[第 2 至 4 季] - 醫務所接待員，接替伊萊恩。
- 史超活·韋德（Stewart Wright）飾演 馬克·邁洛（Mark Mylow）[第 1 至 4 季，第 9 季其中 1 集] - 波特溫的當地警官，一位在愛情路上經常遇到不幸的警官，不斷尋找心目中的女神。
部分過去角色
[編輯]- 柯蒂斯·奧拜恩 (Kurtis O'brien) 飾演 彼得·克朗 (Peter Cronk) [第 1 至 2 季] - 小學生。
- 普斯頓·尼曼 (Preston Nyman) 飾演 彼得·克朗 (Peter Cronk) [第 7 季] - 青年彼得。
- 瑪麗·伍德文（Mary Woodvine）飾演 喬伊·克朗（Joy Cronk）[第 1 至 2 季，第 7 季] - 彼得母親。
- 傑夫·羅爾 (Jeff Rawle) 飾演 羅傑·芬恩 (Roger Fenn ) [第 1 至 3 季] - 退休教師。
- 費莉西蒂·蒙塔古 (Felicity Montagu) 飾演 卡羅琳·博斯曼 (Caroline Bosman) [第 1 至 2 季，第 6 至 7 季] - 波特溫電台音樂及清談節目主持人。
- 安祖蓮·鮑爾（Angeline Ball）飾演 朱莉·米切爾（Julie Mitchell）[第 2 季] - 外來金髮女子，曾與馬克訂婚。
- 肯尼斯·克蘭咸 (Kenneth Cranham) 飾演 泰利·格拉森 (Terry Glasson) [電視電影] - 路易莎父親。
- 約翰·伍德文 (John Woodvine) 飾演 克里斯托弗·埃林咸（Christopher Ellingham）[第 2 季] - 馬丁父親。
- 克萊爾·布姆（Claire Bloom）飾演 瑪嘉烈·埃林咸 (Margaret Ellingham) [第 2 及 6 季] - 馬丁母親。
- 特斯坦·斯特羅（Tristan Sturrock）飾演 丹尼·斯蒂爾（Danny Steel）[第 2 及 7 季] - 路易莎的前度男友。
- 馬爾科姆·斯托里 (Malcolm Storry) 飾演 奇里夫· 帝謝爾 (Clive Tishell) [第 4 至 5 季 及 7 至 8 季] - 莎莉丈夫。
- 路易絲·詹姆森 (Louise Jameson) 飾演 埃莉諾·格拉森 (Eleanor Glasson) [第 5 季] - 路易莎母親。
- 朱莉·格雷咸（Julie Graham）飾演 瑪姬·彭哈 (Maggie Penhale) [第 5 季] - 喬的前妻。
- 安娜貝爾·阿普西恩 (Annabelle Apsion) 飾演 珍妮花·卡德（Jennifer Cardew）[第 6 季] - 藥劑師。
角色原型
[編輯]馬丁·克倫斯最初在 2000 年的電影 《拯救恩典》(Saving Grace) 中扮演一個角色「馬丁·班福德醫生」 (Dr Martin Bamford)，這角色來自英國天空廣播公司（BSkyB）製作的兩個電視前傳 《馬丁醫生》(Doc Martin) 和 《馬丁醫生與惡魔的傳奇》(Doc Martin and the Legend of the Cloutie )。前傳描述，班福德是一名成功的婦產科醫生，而不是外科醫生。馬丁發現他的妻子在背後持續有婚外情，在與妻子當面對質自己的發現後，他避開倫敦，前往康沃爾郡的一個沿海小鎮以撒港，那裏是他從小就懷念的地方。到達後不久，他牽涉入「果凍製造者」的神秘活動，又在該村居民的全科醫生離開後決定留下並填補空缺。在這三部電影中，這個村莊尚未知道是波特溫（Portwenn)。
馬丁·班福德的性格友善而悠閒的，看似能享受從倫敦丟棄了的工作壓力和矛盾後的隱居生活。他不介意喝酒和抽煙，包括一些溫和的非法藥物，並且不計較在當地的船上作龍蝦和螃蟹臨時漁民工時弄髒雙手和衣服。
最初的協議是三年內每年生產兩部電視電影，但是在製作兩集前傳後，Sky Pictures 倒閉，因此克倫斯的公司試圖將特許經營權出售給 ITV。新的網絡認為醫生的角色應該被描繪成「城市人」，一條活在鄉下，離開了水而感到不舒服的魚。他們還想要更陰暗的東西，因此克倫斯建議醫生應是脾氣壞，社交無能和規行矩步的。新醫生的姓氏改為 「埃林咸 (Ellingham)」，這是新編劇多米尼克·明格拉 (Dominic Minghella) 姓氏的字母重組，他的引入是來重塑馬丁醫生的背景，並創作其他新的配角人物。
除了克倫斯外，在《怪醫馬丁醫生》的兩個版本中唯一出現的演員是特里斯坦·斯特羅克（Tristan Sturrock）和 東尼·莫茲利 (Tony Maudsley)。
播映日期及集數
[編輯]2004 年至 2019 年期間，共有 9 季電視劇在英國 ITV 上播出，總集數 70 集。除了2006 年的電視電影是 92 分鐘外，這些集數少於 50 分鐘。在美國，美國公共電視台將 2006 年電視電影分為兩集，第二集在第一集之後的一周播出。
| 季數 | 集數 | 播映期間 | 平均觀眾 (百萬) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 開始日期 | 結束日期 | ||||
| 1 | 6 | 2004年9月2日 | 2004年10月7日 | 9.32 | |
| 2 | 8 | 2005年11月10日 | 2006年1月5日 | 8.68 | |
| 電視電影 | 2006年12月25日 | 5.88 | |||
| 3 | 7 | 2007年9月24日 | 2007年11月5日 | 9.12 | |
| 4 | 8 | 2009年9月20日 | 2009年11月8日 | 9.15 | |
| 5 | 8 | 2011年9月12日 | 2011年10月31日 | 10.06 | |
| 6 | 8 | 2013年9月2日 | 2013年10月21日 | 8.97 | |
| 7 | 8 | 2015年9月7日 | 2015年11月2日 | 7.61 | |
| 8 | 8 | 2017年9月20日 | 2017年11月8日 | 7.41 | |
| 9 | 8 | 2019年9月25日 | 2019年11月13日 | 7.10 | |
回應
[編輯]收視率
[編輯]在英國，《怪醫馬丁博士》在 ITV 上獲得了收視率的成功，是自 2004 年 12 月以來，第三個電視連續劇能在週一晚上 9 點時段獲得 ITV 週中最佳戲劇表演。[7] 第三季的最後一集錄得有 1037 萬觀眾收看，這是該節目單集的最高收視。[8]
2009 年，《怪醫馬丁博士》第四季移至週日晚上 9 點播出。這一變化意味着它成為 ITV 週末的音樂選秀節目《X音素》(The X Factor) 在週日晚上的續接項目。但第四季的收視率受到 STV 的不利影響，因為 STV 不在蘇格蘭播放大部分 ITV 戲劇作品。第四季的最後一集有 1029 萬觀眾收看。[9] STV 維持決定不在蘇格蘭播放 ITV 的電視劇。《怪醫馬丁博士》的第四季在 2011 年 8 月改在週日的下午播出。
榮譽
[編輯]《怪醫馬丁博士》， 在 2004 年英國喜劇獎中獲得「最佳電視喜劇」獎，同時亦被提名為「最佳新電視喜劇」。同年，馬丁·克倫斯憑主演馬丁醫生而獲得「最佳電視喜劇演員」獎。
改編
[編輯]捷克
[編輯]2014 年，捷克電視台開始拍攝，由米羅斯拉夫·多努蒂（Miroslav Donutil）主演的自家製作的電視連續劇，該劇受是到英國原創的啟發。 [10] 該系列從 2015 年 9 月 4 日開始播放。捷克版地點位於貝斯基德 (Beskydy) 山脈，那裏是捷克共和國東部風景如畫的地區。像波特溫一樣，距首都布拉格很距離很遠，並且依賴於旅遊業。 [11]
法國
[編輯]法國電視製作公司Ego Productions 與TF1 合作，拍攝法國版系列，由蒂埃里·赫爾米特（Thierry Lhermitte）飾演馬丁·勒·佛爾（Martin Le Foll）醫生，該劇集以虛構的布列塔尼(Breton) 小鎮加勒雷克（Port-Garrec）為背景，並在菲尼斯特（Fististre）拍攝。 [12] [ 13]
德國
[編輯]在德國，馬丁·醫生(Doktor Martin)，原創系列的改編版，由阿克塞爾·米爾伯格（Axel Milberg）飾演來自柏林的怪醫馬丁博士·海靈(Doktor Martin Helling) [14] ，在ZDF 上播出。與波特溫 (Portwenn) 相對應的是東弗里西亞 (East Frisia) 的北岸沿海真實村莊新哈林格西爾 (Neuharlingersiel)。
希臘
[編輯]在希臘，由原作系列改編成的佩里普托西診所(Kliniki Periptosi) [15]，在愛奧尼亞(Ionian) 海濱小鎮卡達米利(Kardamyli) 拍攝，亞尼斯·貝佐斯（Yannis Bezos）飾演來自紐約的外科醫生馬科斯·斯塔科斯(Markos Staikos)，2011年11月在Mega Channel 頻道播出。 [16]
荷蘭
[編輯]在荷蘭，根據原始劇集改編的蒂努斯醫生《Dokter Tinus》於 2012 年 8 月下旬開始在 SBS6 上播出，主角是演員湯姆·霍夫曼（Thom Hoffman）。 [17] 該系列是在瓦爾河 Waal riverside) 沿岸的伍德里赫姆 (Woudrichem) 拍攝的。 [18]
俄國
[編輯]Channel 1 購買由 Sony Pictures Television (SPT) 的俄羅斯製作公司 Lean-M 製作 16 集改編自英國醫生馬丁（Doc Martin）的馬丁夫醫生（Doctor Martov），並在 2017 年播出。 [The Hollywood Reporter October 13, 2016]
西班牙
[編輯]Notro Films 為 Antena 3 Televisión 製作了西班牙語版本，劇名為馬特奧醫生 (Doctor Mateo)。馬特奧·聖克里斯托瓦爾 (Mateo Sancristobal) 醫生一角由干薩洛·德·卡斯特羅 (Gonzalo de Castro) 飾演，[19] 於 2009 年播出。此劇在阿斯圖里亞斯 (Asturias) 的拉斯特雷斯 (Lastres) 拍攝，劇中虛構村莊被稱作聖馬丁·塞拉 (San Martín del Sella) 。 [20] [21] [22]
英國以外的播放
[編輯]《怪醫馬丁博士》(Doc Martin) 在新西蘭 可以在新西蘭電視台 (TVNZ 1) 收看到。在冰島的冰島國家廣播公司 (RÚV) 可以收看到。在澳大利亞，第一至四季由7 號電視網(Network 7) 播放，第五季及以後由澳大利亞廣播公司(ABC) 和Foxtel 付費電視網絡通過其UK-TV 頻道播出，以及美國各地則由不同公共廣播電視台播放。在加拿大，其節目通過美國公共電視台 (American Public Television) 聯盟安排。 [23] [24]
小說化
[編輯]埃伯里（Ebury）在 2013 年出版了兩冊由山姆·霍克斯穆爾（Sam Hawksmoor）以薩姆·諾斯（Sam North）之名所寫的小說。第一冊 《Practice Makes Perfect》，改篇自第一季電視劇本; 第二冊 《Mistletoe and Whine》改篇自第二季電視劇本。作者採取了一些先後次序的搬動（曲折，確實），使得角色的內化和觀點能聯繫在一起，因此，敘事並不總是像電視劇中那樣線性發展。
外部連結
[編輯]- 《怪醫馬丁博士》 Doc Martin在itv.com
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《Doc Martin》的資料（英文）
- Doc Martin（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）在British TV Comedy
參考
[編輯]1. Deans, Jason (11 November 2005). "ITV's Doc Martin kicks Spooks into touch". The Guardian. London: Guardian News and Media Limited. Archived from the original on 8 March 2016. Retrieved 28 April 2012.
2. Lloyd, Robert (12 April 2012). "'Doc Martin' star Martin Clunes on the making of the British series". Los Angeles Times. Archived from the original on 22 April 2012. Retrieved 28 April 2012.
3. Interview with Nigel Cole, retrieved 12 April 2020
4. Doc Martin behind the scenes - Clunes as Doc Martin, retrieved 11 March 2020
5. "Script to Screen," a behind-the-scenes featurette on the Series 8 DVD (2017).
6. "Dame Eileen Atkins," a behind-the-scenes featurette on the Series 8 DVD (2017).
7. Dowell, Ben (30 October 2007). "Doc Martin breaks 9m barrier". London: Media Guardian. Archived from the original on 7 March 2016. Retrieved 1 November 2007.
8. "Weekly viewing summary". BARB. Archived from the original on 25 April 2009. Retrieved 22 November 2007.
9. "Weekly Top 10 Programmes". Barb.co.uk. 20 June 2010. Archived from the original on 18 July 2014. Retrieved 2010-06-29.
10. Plívová, Alžběta (8 April 2014). "Doktor z hor – Miroslav Donutil jako lékař v Beskydech, ČT začala natáčet seriálu Doktor Martin". DigiPrijem.cz (in Czech). Archived from the original on 25 October 2015. Retrieved 9 August 2014.
11. Bowden, Cathy. "Úvodní stránka — Doktor Martin". Česká televize (in Czech). Archived from the original on 18 September 2015. Retrieved 17 September 2015.
12. "Thierry Lhermitte est "Doc Martin"". TF1 (in French). Archived from the original on 26 June 2010. Retrieved 10 September 2010.
13. "Ep. 1 – Bienvenue à Port-Garrec – Vidéo de la épisode 1 de la série Doc Martin". TF1. Archived from the original on 13 January 2011.
14. "Doktor Martin". ZDF. Archived from the original on 11 July 2007.
15. ""Κλινική περίπτωση" ο Γιάννης Μπέζος για το Mega !". 28 February 2011. Archived from the original on 18 May 2019. Retrieved 18 May 2019.
16. ""Κλινική περίπτωση" ο Γιάννης Μπέζος για το Mega !". 28 February 2011. Archived from the original on 18 May 2019. Retrieved 18 May 2019.
17. "Thom Hoffman nog niet klaar met Dokter Tinus". 24 August 2017. Archived from the original on 18 May 2019. Retrieved 18 May 2019.
18. "Archived copy". Archived from the original on 18 May 2019. Retrieved 18 May 2019.
19. País, Ediciones El (19 December 2009). "Los pacientes del Doctor Mateo". El País. Archived from the original on 18 May 2019. Retrieved 18 May 2019.
20. "El doctor Mateo pasa consulta en Lastres". 29 July 2018. Archived from the original on 18 May 2019. Retrieved 18 May 2019.
21. "El doctor Mateo vuelve a Lastres". Archived from the original on 18 May 2019. Retrieved 18 May 2019.
22. "Personajes". Archived from the original on 19 May 2011.
23. DOC MARTIN Season 7 (2nd release) Archived 26 December 2018 at the Wayback Machine, American Public Television. Retrieved 2018-12-25.
24. Doc Martin Archived 26 December 2018 at the Wayback Machine, pbs.org. Retrieved 2018-12-25.