義筆容辭

義筆容辭 말모이
預告海報
基本資料
導演	嚴侑娜
監製	朴恩京
製片	尹瑞英
編劇	嚴侑娜
主演	柳海真 尹啟相
配樂	曹英沃
攝影	崔英煥
剪接	金尚範、鄭元俊
製片商	The LAMP
片長	135分鐘
產地	南韓
語言	韓語、日語
上映及發行
上映日期	2019年1月9日
發行商	樂天娛樂
票房	286萬觀影人次（韓國）
各地片名
中國大陸	詞典
香港	義筆容辭
臺灣	機密行動：我們的辭典

《義筆容辭》（韓語：말모이，英語：Mal-Mo-E: The Secret Mission，中國大陸譯《詞典》，香港譯《義筆容辭》，台灣譯《機密行動：我們的辭典》）是一部2019年上映的韓國劇情片，為《逆權司機》編劇嚴侑娜首部自編自導的作品，由柳海真、尹啟相主演。影片講述在1940年的日治時期，由於殖民政府推行皇民化運動，禁止使用韓語，為了延續民族文化，由朝鮮語協會代表柳政煥（尹啟相飾）為首所帶領的團隊在全國各處奔走、秘密收集朝鮮語與各地方言發音，集結全韓國有志人士秘密聚集在一起編纂首部辭典的故事。為採集完整的各地方言發音，因緣際會得到文盲金判秀（柳海真飾）的協助，在日本帝國高壓的監視以及時間壓迫下，付出代價完成屬於朝鮮的字典。2019年1月9日在韓國上映。

該片雖是劇情片，卻創下281萬觀影人次的票房佳績，票房累積236億韓圜（約合新台幣6億7千萬元），躋身2019年韓國最賣座電影的第六名。

演員陣容

主要人物

• 柳海真 飾演 金判秀
• 尹啟相 飾演 柳政煥

其他人物

• 金洪發 飾演 趙先生
• 禹賢 飾演 林東益
• 金太勳 飾演 朴勳
• 金善映 飾演 具慈英
• 閔鎮雄 飾演 閔宇哲
• 宋永彰 飾演 劉浣澤
• 許成泰 飾演 上田
• 李成旭 飾演 張春森
• 趙賢哲 飾演 朴奉斗
• 趙賢道 飾演 金德鎮
• 朴藝娜 飾演 金順熙
• 宋富健 飾演 川本
• 李書煥 飾演 李部長
• 李浩哲 飾演 基道部長
• 柳淳雄 飾演 咸鏡道教師
• 李東勇 飾演 慶尚道教師
• 蔡東鉉 飾演 全羅道教師
• 徐英珠 飾演 忠清道教師
• 鄭基燮 飾演 金德鎮的班主任
• 全鎮基 飾演 政務總監
• 吳熙俊 飾演 郵電局郵遞員
• 李相熙 飾演 京城站倉庫職員
• 趙有信 飾演 兵車上的日本男子
• 李鉉傑 飾演 西大門刑務所獄警
• 權赫 飾演 京城站的日本男子
• 金圭白 飾演 板水幫成員
• 朴元碩 飾演 板水幫成員

友情出演

• 李姃垠 飾演 濟州島教師
• 崔貴華 飾演 書店郵遞員
• 尹敬浩 飾演 眼鏡店老闆
• 俞恩美 飾演 中學生順姬

特別出演

• 芮秀貞 飾演 趙甲允夫人
• 劉宰明 飾演 金斗風
• 金東英 飾演 金德鎮成年時期

獎項榮譽

年份	頒獎禮	獎項	入圍者	結果
2019年	第39屆黃金攝影獎	最優秀女子配角獎	金善映	獲獎
	第14屆巴黎韓國電影節	Paysage功勞獎	嚴侑娜	獲獎
2020年	第18屆佛羅倫薩韓國電影節	線上電影獎	《義筆容辭》	獲獎

外部連結

• Daum上《義筆容辭》的資料（韓文）

• 韓國電影數據庫（KMDb）上《義筆容辭》的資料（韓文）
• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《義筆容辭》的資料（英文）
• 豆瓣電影上《義筆容辭》的資料 （簡體中文）