滿洲假名

滿洲假名（日語：満州カナ），也稱滿洲語假名，是滿洲國政府制定的一套以日文片假名拼寫滿洲語（即漢語官話）的方案。

背景

滿洲國自1935年起，在學校的《滿語》、《歷史》、《地理》、《理科》等滿洲語（中文）教材中，引用外國人名、地名、國名以及專門用語時，直接使用日文假名音譯，而報紙、雜誌、書籍中也有一部分使用這種做法。日語的專有名詞和日常用語也直接使用日語假名音譯。

制定

1938年，滿洲國民生部設立了滿語調查委員會以規範作為國家官方語言的「滿洲語」的教學標準。此後滿語調查委員會下設立了國語政策調查班、常用漢字選定班、音標文字研究班等。其中，音標文字的研究較為受重視，以圖未來的文字改革。此後滿語調查委員會吸收了民間團體滿洲國語研究會。滿洲國政府組織結構調整後，變為文教部教學司編審部下轄的國語調查委員會。

1940年，國語調查委員會發佈了滿洲假名（満州カナ）方案。國語調查委員會在1941年10月決定廢止注音符號的使用。1943年，滿洲假名的標準（《「満州カナ」趣意書並に解説書》和附表《満州カナ拼音表》）完成。此後，滿洲國在繼續使用漢字的前提下，要求以滿洲假名作為輔助。《「満州カナ」趣意書並に解説書》中如此介紹方案的用意：「滿系」國民學校的教育中因「滿字」的複雜而有相當大的教學困難。為此做了對於「滿語」的表音文字的研究。參考近來中華民國的注音符號、國語羅馬字和威妥瑪拼音乃至日本的假名文字，各有長短，考慮到日滿兩國的關係，委員會着重研究了基於日文片假名的方案。其具體的好處如下：滿洲國的滿系學校也都有日語教育，已經有了日文假名的基礎知識，便於學習；假名脫胎於漢字，而且如同漢字可以縱向、橫向書寫；假名是東亞古已有之的。滿洲假名用於學校中的「滿語」的漢字教育，並非替代、廢止漢字所用。

滿洲假名除了國語調查委員會方案外，還有人提出過其他方案，例如曾彝進的《喀那注音定式》、曾恪的《滿洲國語音標全表》，下文不詳述。

方案

滿洲假名有以下特點。

1. 正如其名，滿洲假名僅用於書寫「滿洲語」（即漢語官話）；
2. 滿洲假名只使用既有的片假名，不使用平假名，也不專門創製新的假名符號；
3. 所有的假名以同樣尺寸書寫，與當時日文正字法使用小號字表示促音、拗音的做法不同；
4. 所有的音節的拼寫最多使用4個假名。長音符「ー」也看作一個假名；
5. 為了方便大眾使用，不拘泥於學術理論上的規則。

滿洲假名僅使用片假名，而以下的片假名不使用：ヒ、ヨ、ヱ、ヲ、ギ、ジ、ズ。

方案規則如下：

1. 以最多4個假名表示一個音節，長音符「ー」也看作一個假名；
2. 以假名的濁音、清音區別不送氣音和送氣音。
3. 假名オ、エ在不在音節末尾出現時，作為「喉音」發音；
4. 對於鼻音韻尾的字，在音節末以假名「ヌ」表示「窄音」（前鼻音韻母），以假名「ン」表示「寬音」（後鼻音韻母）；
5. 音節第一個假名為ヂ、チ、シ、キ、デ，第二個音節為假名ア、ウ、エ、オ、ー時表示捲舌音；
6. 音節第一個假名為ヅ、ツ、ス時表示「舌齒音」（平舌音）；
7. 以3個或4個假名表示一個音節時，若第一個音節為フ或第二個音節為イ或ウ，則前兩個假名結合起來發音。

用例

• 滿洲帝國：マヌ ヂオウ デイー グオ
• 奉天：フオン テイアヌ
• 這幾天天氣很冷：ヂオー ヂイー テイアヌ テイアヌ チイー ヘヌ ロン

使用

1941年在新京、延吉等地的學校、民眾講習所進行了實驗教學。1942年又在新京、吉林、大屯等地的學校進行了實驗教學。學生平均的成績為65分，因而評估該方案將來應當能夠普及使用。

評價

日本學者之中也有人批評滿洲假名。除了擔心廢除漢字會引起一些人的反抗情緒，也在技術上指出了滿洲假名的問題：漢語官話中相同聲母、韻母的字在滿洲假名中可能以不同假名書寫；以原本表示日語清濁音的假名標記漢語的送氣音、不送氣音；漢語中某些音節以滿洲假名書寫時差別難以理解，例如佛（フオー）與否（フオウ）。有學者建議使用滿洲假名以外的其他方案作為漢語的表音文字。

外部連結

• 茂木如洋. 最新大陸会話入門 : 満洲国標準仮名準拠. 興文社. 1942. doi:10.11501/1030360 （日語）.  該書使用滿洲假名為漢語注音