致一位年輕詩人的信
《致一位年輕詩人的信》（德語：Briefe an einen jungen Dichter）是奧地利波西米亞地區詩人萊納·瑪利亞·里爾克(1875–1926)的詩集，其中包括了十封寫給弗蘭茲·艾克塞瓦·卡普斯(1883–1966)的信。卡普斯當年19歲，是維也納新城特雷西亞軍事學校的候補軍官。里爾克則是一位奧地利軍官的兒子，19世紀90年代曾在聖帕爾滕的軍事初級學校學習。卡普斯與這位名詩人兼作家在1902年到1908年都有書信來往，是為尋求對自己詩作的建議，也為了幫助自己決定是走向文學職業道路還是應該成為奧匈帝國軍隊的軍官。1929年，里爾克因白血病去世三年後，卡普斯編譯並對外出版了這些信。
在第一封信當中，里爾克拒絕評論或批評卡普斯的詩作，而告訴他「沒人能給你建議，沒有任何人。只有一個辦法，聽從你的內心。」[1]里爾克在這十封信中給卡普斯上了一課，他告訴卡普斯一個詩人應該怎樣去感受，怎樣去愛並尋找真理，以理解並體驗周遭的世界，也置身於藝術世界當中。這些信為里爾克的詩以及其它作品都提供了深入探究的入口，能夠幫助讀者了解他的想法和作品主題。不僅如此，這些信寫於里爾克早期藝術發展的關鍵時期，也就是在他完成著作《時刻之書》（Das Buch der Bilder）和《印象之書》（Das Buch der Bilder）並建立了良好聲譽之後。[2]
寫作與出版[編輯]
與里爾克通信[編輯]
1929年，弗蘭茲·艾克塞瓦·卡普斯將他在1902年到1908年期間從萊納·瑪利亞·里爾克那裏收到的十封信編譯過後出版，以《致一位年輕詩人的信》（Briefe an einen jungen Dichter ）命名，出版社是萊比錫的島嶼出版社。[3]
在對此書介紹中，卡普斯回憶了自己當時是如何想到要寫信給萊納·瑪利亞·里爾克的。1902年末，他還在下奧地利州維也納新城的特雷西亞軍事學校學習，當時他便讀到了里爾克的詩。他當時的學院牧師霍拉塞克告訴他，里爾克早前是聖帕爾滕初級學校的學生。霍拉塞克表達了對里爾克「成為詩人」的驚訝，在他的印象中里爾克是個「瘦小蒼白的男孩」，他非常安靜，看起來不太能忍受軍隊教育及生活下的壓力，事實也正是如此。里爾克沒有完成他的軍校生涯。卡普斯得知此事後，便有意在信中避免提及軍校生活。然後才決定向里爾克尋求建議。
卡普斯給里爾克寫第一封信時，希望里爾克能給他的詩一些批判性建議。里爾克則幾乎沒有對他應該如何成為一名更優秀的詩人提出批判或建議。反而鼓勵卡普斯多讀批判文章，並建議他相信自我判斷。里爾克如是寫道，「沒人能給你建議，沒有任何人。只有一個辦法，聽從你的內心。」里爾克的建議讓卡普斯得到啟發，他開始研究親密行為相關的更廣泛的問題，美與藝術的本質，以及哲學與存在的問題。這些信提及了卡普斯向於里爾克展示的個人問題，包括無神論，孤獨和職業選擇等等。
此書並未囊括卡普斯寫給里爾克的信，而原始德文版本則包括了有些卡普斯自己寫的詩，其中包含了里爾克在回信時手寫的一些批註，「假設這幾行不是你寫的，讀一讀，你就會感受到它們多大程度上是屬於你的。」
里爾克對於卡普斯的影響[編輯]
如果不是這些與里爾克的通信，卡普斯很有可能會被歷史遺忘。他是日耳曼家庭的後代，出生於巴那特地區的蒂米什瓦拉，此地區現在被匈牙利、塞爾維亞、羅馬尼亞分割。儘管他在信中對里爾克提過他對於是否還要在軍隊度過職業生涯一事有所猶豫，他還是繼續了軍隊學習並在奧匈帝國軍隊當了15年軍官。他換過的職業包括新聞編輯和記者，寫過詩歌、幽默劇、短篇故事、小說，還在20世紀30年代改編過幾部作品（包括他自己的）並將它們搬上大熒幕。不過，卡普斯並沒有獲得長久的知名度。
信[編輯]
第一封信[編輯]
寫於1903年2月17日的法國巴黎。 信的主題：關於「與藝術作品近距離接觸」的批判。里爾克力勸讀者避開別人對於詩歌的意見。這位年輕詩人則深入探究並檢驗了是什麼致使自己繼續寫作的。里爾克對此主題展開了討論，講到更豐富人生的發展，並提供了創作藝術的啟發角度。