葛浩文
| 葛浩文 | |
|---|---|
| 出生 | 1939年（84—85歲） 美國加利福尼亞州 |
| 職業 | 翻譯家 |
| 語言 | 中文、英文 |
| 國籍 | 美國 |
| 母校 | 加州大學長灘分校 三藩市州立大學 印第安納大學 國立台灣師範大學 |
| 創作時期 | 大學至今 |
| 體裁 | 小說 |
| 代表作 | 《紅高粱》 |
| 配偶 | 林麗君 |
葛浩文（英語：Howard Goldblatt，1939年—）是美國翻譯家，加州人，目前為聖母大學講座教授。1961年畢業於加州大學長灘分校，1971年畢業於三藩市州立大學，1974年取得印第安納大學博士學位。
主題和風格
[編輯]葛浩文以翻譯華語文學聞名，在中國被譽為「西方首席漢語文學翻譯家」[1]，小說家厄普代克則喻為中國當代文學的「接生婆」[2]。1961年，22歲的葛浩文進入海軍學校，被派到台灣當通訊官，非常清閒，幾乎無事可做。後來調到日本，上了一艘驅逐艦，眼看就要前往越南的他，於是申請返回台灣。回到了台灣，他開始向一個東北人學習中文，「葛浩文」便是這位老師起的名字[3]。在台北待到退伍後，葛浩文沒有馬上回國，而是留在國立臺灣師範大學繼續進修，直到得知父親罹癌，才結束留學生涯。回國後，葛浩文申請進入三藩市州立大學就讀，首次接觸了蕭軍及蕭紅的名字，並讀了第一本中國小說《八月的鄉村》。在三藩市畢業後，他決定繼續攻讀博士，進入印第安納大學就讀，當時的指導教授是旅美散文家柳無忌（其父為柳亞子），並開始攻讀中國古典文學，譬如元雜劇、魯迅及其他左翼作家的作品，既讀譯本也讀原文。1974年完成關於蕭紅的畢業論文，成為後來所著的《蕭紅評傳》的基礎。《蕭紅評傳》於1979年在香港出版，隔年在台灣出版，也因此蕭紅重新得到了華人世界的關注。
葛浩文在台灣的留學期間便試着翻譯了黃春明、王禎和的作品，但真正得以出版的是由中國翻譯家楊憲益、戴乃迭所建議的張潔小說《沉重的翅膀》，而他事業的高峰，則是翻譯莫言的小說《紅高粱》，友人譚恩美為他向出版社爭取到四倍的版稅。
榮譽
[編輯]- 2000年 National Translation Award與林麗君合譯朱天文《荒人手記》（Notes of a Desolate Man）
- 2009年 古根海姆獎
- 曼氏亞洲文學獎有三位得主之作品為葛氏譯作：
中文著作
[編輯]- 《漫談中國新文學》（香港：香港文學研究社，1980）
- 葛浩文撰，鄭繼宗譯：《蕭紅評傳》（台北：時報文化，1980）
- 《弄斧集》（台北：學英文化公司，1984）
- 《蕭紅新傳》（香港：三聯書店，1989）
- 《蕭紅傳》（上海：復旦大學出版社，2011）
- 《論中國文學》（北京：現代出版社，2014）
- 《葛浩文隨筆》（北京：現代出版社，2014）
- 《亂世》（北京：現代出版社，2014）
- 林麗君編：《從美國軍官到華文翻譯家：葛浩文的半世紀臺灣情》（台北：九歌出版社，2015）
- 《蕭紅評傳》（哈爾濱：北方文藝出版社，2019）
參考資料
[編輯]- ^ 葛浩文為何笑而不答？[永久失效連結]（新民晚報，2011-06-26，陳歆耕／報導）
- ^ 葛浩文：首席且惟一的「接生婆」 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（南方週末 2008-03-26，賦格、張健／報導）
- ^ 葛浩文：首席且惟一的「接生婆」（南方週末，2008-03-26，賦格、張健／報導）
