賀清泰
賀清泰（法語：Louis Antoine de Poirot，1735年—1813年），18及19世紀初耶穌會畫家及翻譯家，於乾隆期間擔任宮廷畫師。連同潘廷章，他是最後一個於乾隆在位時作畫的畫師，他們取代了名氣較大的郎世寧和王致誠。[1]
生平
[編輯]賀清泰以滿語翻譯舊約聖經，又以中文白話翻譯舊約聖經，其中夾雜北京俚語和土話。他亦負責北京與聖彼德堡兩國外交通信中拉丁語與滿語的翻譯。[2]
資料來源
[編輯]- ^ Swerts, p.18. [2011-10-08]. （原始內容存檔於2016-06-03）.
- ^ Batalden, p.151. [2011-10-08]. （原始內容存檔於2016-04-26）.
參考書目
[編輯]
- 李奭學：〈談天說地論神人——從《古新聖經·化成之經》前二篇看賀清泰的解經學 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）〉。
- 李奭學：〈近代白話文．宗教啟蒙．耶穌會傳統──試窺賀清泰及其所譯《古新聖經》的語言問題 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）〉。
- Stephen K. Batalden, Kathleen Cann, John Dean, Sowing the word: the cultural impact of the British and Foreign Bible Society, 1804-2004 Sheffield Phoenix Press, 2004 ISBN 1905048084 ISBN 9781905048083
- Lorry Swerts, Mon Van Genechten, Koen De Ridder, Mon Van Genechten (1903–1974): Flemish Missionary and Chinese Painter : Inculturation of Chinese Christian Art, Leuven University Press, 2002 ISBN 9058672220 ISBN 9789058672223
