討論:斯洛文尼亞市鎮

斯洛文尼亞城市人口標準

斯洛文尼亞《地方自治法》（Zakon o lokalni samoupravi）第15a條規定：

城市(mesto)是一個主要的都市化聚居地(naselje)，在規模、經濟結構、人口密度和歷史發展方面都有別於其他聚居地。

一個城市的人口應在3,000人以上。

一個聚居地應根據政府的決定被授予城市的地位。

因此目前中維將部分人口未達上述標準的聚居地條目分類至Category:斯洛文尼亞城市（例如奧提斯基維爾/876人），並不合宜。--Kolyma（留言） 2021年12月17日 (五) 06:04 (UTC)

行政單位名？

看起來這個občine對應的英語單詞是municipality，跟其它前南斯拉夫國家的名稱類似。個人建議應該統一翻譯為「市鎮」。--萬水千山（留言） 2022年1月27日 (四) 09:29 (UTC)

感覺不太合適。中文語境「市鎮」意指人口較多的行政區域，該國有的občina人口僅數百，衛星照片裏的最大聚居地也沒多少戶人家，實在難以和「市鎮」聯想在一起，反而比較適合稱之為「鄉」；但麻煩的是，有的občina人口很多，不適合如此稱呼。該國除了12個mestne občine以外，其餘200個občine並未區分等級，沒必要硬套具有等級意味、卻會顧此失彼的行政區域名稱。相形之下，我覺得現行的「區」就沒有這個問題。剛才看了幾個譯為「市鎮」的歐洲行政區域條目，發覺市鎮 (法國)更誇張，人口最多的巴黎擁有兩百萬以上的居民，而最少的只有一人，完全扭曲中文「市鎮」的原意。與其這樣，那還不如音譯。並非沒有例子，孟加拉的「烏帕齊拉」便是。--Kolyma（留言） 2022年1月27日 (四) 17:25 (UTC)

另外，從#斯洛文尼亞城市人口標準所引用的《地方自治法》內容看起來，市、鎮、市鎮、鄉等用語似乎比較適合用來對應 naselje，而非občine。--Kolyma（留言） 2022年1月27日 (四) 17:43 (UTC)

個人的理解是在歐盟境內有一個有關基層政權的一體化項目或規定，要每個成員國確保地方事務由地方來決定。這個基層政權要有民選的地方議會，有權支配本地的預算。這種地方基層政權的區域在各國各語言可能有自己的名稱，但對應的英語單詞基本上都是municipality，對應的中文翻譯已約定俗成為「市鎮」。市鎮在面積和人口上會有很大的差異，例如在芬蘭，面積最大的有1.7萬平方公里，最小的只有6平方公里；人口最多的有65萬，最少的不到100人。但它們在行政區劃上是平等的。我想中文裏「市鎮」這個詞本身就不太清楚，它可能是市或鎮。但這個詞用來指歐洲（和可能其它洲）的基層行政單位在中國也能找到一定的使用程度，例如行政區劃網。而歐洲國家本身發佈的官方中文文件里也會使用，例如2022 年芬蘭地區選舉通知。

而您引用的斯洛文尼亞《地方自治法》，第15a條是指如果一個超過3000人以上的城市化聚居區可以授予城市的地位。個人覺得城市不是一個行政區劃單位，而是一個稱號，是市鎮下面的一個城市化聚居區。而第16條則規定如果一個市鎮內有一個至少有兩萬人的城市和1萬5千個工作崗位以及是更為廣闊地區的經濟、文化和行政中心，則那個市鎮可以授予都市市鎮（或城市型市鎮）的地位。

所以我的理解是斯洛文尼亞境內有212個市鎮，其中有12個為都市市鎮。而市鎮裏面的城市化聚居區可以授予城市的地位。市鎮對應občine，而naselje對應為市、鎮、鄉等。--萬水千山（留言） 2022年1月28日 (五) 11:58 (UTC)