維基專題討論:漢字文化圈/翻譯任務組/Tasks

本專題依照頁面品質評定標準無需評級。
本維基專題屬於下列維基專題範疇：

（獲評專題級、不適用重要度）

	漢字文化圈主題閱論編「漢字文化圈/翻譯任務組/Tasks」是漢字文化圈專題的一部分，一個主要對漢和韓越（即漢字文化圈，或稱「東亞文化圈」「儒家文化圈」等）為主題的文章作編輯、收集、整理、完善的專題。如果您願意參與，可以編輯這篇文章，或者造訪本專題頁面了解專題的工作，並歡迎參與討論。
專題	根據專題品質評級標準，本維基專題無需評級。

新-2009年7月14日前-1[編輯]

這個應該沒有漢字。而且，亦是1993年的一套韓國電影的名字。-User:Tomchiukc

由英文來看，該詞來源於越南語「Lai Đại Hàn」，是「混血韓國人」的意思，不過貌似沒有正式中譯。--衛琉馬泰 (留言) 2009年7月14日 (二) 11:01 (UTC)[回覆]

「雜種韓國人」的譯名略帶貶義色彩，建議更改為「越戰韓越混血兒」。--서공・Tây Cống・セイコゥ (談 / 詞 / 壇) 2009年7月15日 (三) 11:18 (UTC)[回覆]

「越戰韓越混血兒」用詞過於繁複，建議使用「韓越混血兒」，如果存在此條則合併條目。--Cdwind (留言) 2009年10月10日 (六) 20:28 (UTC)[回覆]

個人覺得「韓越混血兒」的概念太過寬泛，現在的韓越跨國婚姻生下的孩子也可以使用此名稱。「越戰韓越混血兒」可能更準確一些。--서공·Tây Cống·セイコゥ (ㄊㄛㄦㄎ / 詞 / 壇) 2009年10月11日 (日) 03:57 (UTC)[回覆]