維基百科:同行評審/鯨鯊
希望提升為優良條目，希望大家協助。—Rogidomain 2009年8月29日 (六) 03:50 (UTC)
評審期︰2009年8月29日至2009年9月29日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- (！)意見。
- 首先，你在單位的表示上，需要統一。要用英制或者是公制都好，可是你一開始的地方就出現兩者並用。
- 鯨鯊第一次被確認在1828年4月，當時是根據一隻長4.6公尺，在南非桌灣被捕獲的個體。。英文文法，請重新潤飾。
- 隔年由開普敦的英國陸軍醫生安祖魯·史密斯（Andrew Smith）所描述。。意思上也是很奇怪，不是中文的表示法。
- 目前看起來你是以英文版為主體翻譯改寫，那麼，第一段命名的地方你有很多地方沒有翻譯，是不是應該要翻譯出來？
- 建議你把一些不是中文文法的句子修飾一下，通常你仔細多看個兩三次，多少能夠感受出來而加以修改。其他的等你第一輪修改之後，再來一起看。-cobrachen (留言) 2009年8月30日 (日) 02:51 (UTC)
- (：)回應-已修改-Rogidomain 2009年9月9日 (三) 13:10 (UTC)
總的來說還不錯，也有一些小問題。
- butanding在當地語言中是什麼意思，最好能說一下。
- 幼鯊的尾鰭上半部比下半部還大，不過成年鯨鯊的尾鰭則是新月狀的。但是從照片上看成年鯨鯊的上半部也比下半部大啊，或者照片上的都是幼年鯨鯊？
- 經過測量後，這尾鯨鯊身體的其中一邊估計長4.6米，而另一邊則是12.2米長啥意思？是不是指長12.2米，寬4.6米？
- 目前科學家相信鯨鯊大約在30歲時達到性成熟，而它們的壽命則可以超過100年文首則說壽命約為70年，超過100年的是最長壽命還是平均壽命？
- 還有語法問題仍然存在。
藍色的頂夸克-對撞機|氣泡室- 2009年9月13日 (日) 03:38 (UTC)
- (！)意見。我剛剛修改了幾段。大致上來說，你需要修改的部分有三方面：
- 重複出現的詞與需要加以潤飾，可以透過代名詞，合併句子或者是改變一下主受詞的位置等。
- 許多文句當中出現則，並且這一類的轉換詞的量不少，有些並不需要，建議潤飾。
- ㄧ些句子雖然可以看懂，但是句型上不是很好的中文描述，多讀幾次加以修改。-cobrachen (留言) 2009年9月26日 (六) 02:29 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維琪化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維琪百科內的方針與指引等
以往紀錄
[編輯]- 請參見條目的討論頁。