惡毒的聲音
| 惡毒的聲音 Soeara Berbisa | |
|---|---|
 報紙上的廣告 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 胡（R Hu） |
| 監製 | 翁福林 |
| 劇本 | 佐約普拉諾托（Djojopranoto） |
| 主演 |
|
| 製片商 | 友聯影業 |
| 產地 | 荷屬東印度 |
| 語言 | 印尼語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
《惡毒的聲音》（印尼語：Soeara Berbisa，精確拼音：Suara Berbisa）是荷屬東印度友聯影業於1941年推出的一部黑白電影。這部電影由胡（R Hu）執導，華裔商人翁福林監製，佐約普拉諾托（Djojopranoto）擔任編劇，由拉登·蘇加諾（Raden Soekarno）、拉特納·朱維達（Ratna Djoewita）、烏江（Oedjang）和蘇哈娜（Soehaena）主演。影片講述兩個年輕男子為一個女人而競爭，最後發現對方是失散多年的兄弟。
《惡毒的聲音》於1941年9月至10月間拍攝，以格朗章[a]配樂為特色，有部分場景在西爪哇拍攝。該電影配合開齋節假期發佈，適合全年齡段。廣告強調這部電影對土著和荷蘭觀眾皆具有吸引力，《東印度報》（De Indische Courant）的一篇評論文章對該片持積極態度。這部電影是友聯影業的倒數第二部電影。儘管該電影在1949年仍有上映，但現在很可能已經散失。
情節
[編輯]一位名叫米特拉（Mitra）的年輕運動員和他的戀人嫩·瑪蒂娜（Neng Mardinah）將要舉行婚禮。然而，一個名叫馬佐漢（Mardjohan）的年輕人愛上了瑪蒂娜，為了贏得她的心，他散佈謠言稱米特拉是一個罪犯的兒子。米特拉因此放棄了城市和他的愛人，希望在鄉村過上平靜的生活。
米特拉在鄉村一家工廠找到了工作，而這家工廠恰巧是馬佐漢的。他拒絕了一名工人的求愛，並離開了工廠。有一天，米特拉偶然遇到馬佐漢在一次事故後嚴重受傷，於是救下了馬佐漢，並帶他去治療。馬佐漢的母親看到米特拉時，相信他就是她走失時僅有三歲的兒子。她找到了幾個證人，指出了外貌相似之處，並最終證明了她的猜想。與此同時，米特拉洗清污名，並與瑪蒂娜團聚[b]。
生產
[編輯]
《惡毒的聲音》是友聯影業的第六部作品，由翁福林監製，華裔導演胡執導，後者自1940年以來一直在該公司工作。峇峇娘惹錄音師文金南擔任助理導演。電影劇本由佐約普拉諾托（Djojopranoto）撰寫，他取代了在1941年完成《女人與鬥士》後離開友聯，跳槽至競爭對手公司星辰影業（Star Film）的編劇沙倫（Saeroen）[1]。這部電影於1941年9月開始生產[2]，到10月已接近完成[3]。
該電影由拉登·蘇加諾和拉特納·朱維達主演，演員烏江和蘇哈娜亦在該片出演。蘇加諾和蘇哈娜第一次出演友聯影業的電影[4]，而烏江和朱維達之前就已經為友聯出演過。烏江自1940年友聯首部電影《微笑的面具》以來一直為友聯演出，而朱維達之前出演過《女人與鬥士》[5]。《惡毒的聲音》的配樂包含了幾首格朗章歌曲，有部分場景在西爪哇的勃良安地區拍攝[6]。
發佈和反響
[編輯]友聯影業宣佈《惡毒的聲音》將於開齋節假期（1941年10月22日開始）期間發佈[4]， 並將於11月上旬在蘇門答臘北部的棉蘭放映[7]。 然而，泗水版的《東印度報》表示，這部電影1942年1月14日才在東爪哇省首映[6]。該報紙對電影給予了積極評價，稱其為一部緊張的電影，充滿幽默感和美麗風景。評論的結尾處建議年輕人和他們的父母觀看這部電影[6]。
這部電影適合所有年齡段的觀眾[8]。為了吸引受過良好教育的觀眾，友聯聲稱該電影「重視對話，並儘可能根據印度尼西亞人民的需求安排對話」[c][4]。荷蘭語報紙宣傳該電影為「一個有趣的、令人着迷的土著體育世界中兩個年輕人的故事」[d]，但是以「文明」的方式製作出來，以便歐洲觀眾欣賞[e][8]。
後續
[編輯]友聯影業的最後一部作品《美加本濃》由文金南執導，並於1942年初發行。該電影由蘇加諾與新人索菲亞蒂（Sofiati）共同出演。1942年3月日本佔領印度尼西亞之後，該公司關閉[9]，且除蘇加諾外大部分員工未能重返電影界，前者直到1970年代仍出演電影，但他通常以倫德拉·卡諾（Rendra Karno）之名演出[10]。
直到1949年2月，《惡毒的聲音》仍有放映[11]。但這部電影很可能已經散佚。荷屬東印度的電影膠捲以非常易燃的硝化纖維製成，1952年印尼國家電影製片廠的倉庫發生大火，在大火中該倉庫儲藏的用硝化纖維製成的舊膠片全部被焚毀[12]。因此，美國視覺人類學家卡爾·G·海德推論，所有在1950年前製作的印尼電影均已散失[13]。不過，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼電影目錄》中表示，印尼電影資料館收錄了幾部荷屬東印度電影，使之得以流傳。米斯巴赫·尤薩·比蘭還指出荷蘭政府新聞處收藏了幾部日本宣傳電影，並使之留存至今[14]。
備註
[編輯]- ^ 格朗章是一種受到葡萄牙音樂影響的印尼傳統音樂，在當時很受下層土著歡迎。
- ^ 從《世界舞台與電影》（Pertjatoeran Doenia dan Film）摘要中得出。 (Pertjatoeran Doenia dan Film 1941, "Soeara Berbisa"，第29頁).
- ^ 原文為：「... moelai memperhatikan dialoognja, diatoer sebaik-baiknja dengan memperhatikan kemaoean penonton bangsa Indonesia. 」
- ^ 原文為：「Een interessant en boeiend verhaal over de liefde van twee jonge menschen in de Inheemsche sportwereld. 」
- ^ 原文為：「Een productie, beschaafd zoowel in scenario als in spel, waardoor zij ook voor Europeesche begrippen niet stuitend is. 」
腳註
[編輯]- ^ Biran 2009; Filmindonesia.or.id, Soeara Berbisa
- ^ Pertjatoeran Doenia dan Film 1941a, "Studio Nieuws".
- ^ Pertjatoeran Doenia dan Film 1941b, "Studio Nieuws".
- ^ 4.0 4.1 4.2 Pertjatoeran Doenia dan Film 1941, "Soeara Berbisa".
- ^ Filmindonesia.or.id, Oedjang; Filmindonesia.or.id, Ratna Djoewita
- ^ 6.0 6.1 6.2 De Indische Courant 1942, "Filmnieuws".
- ^ De Sumatra Post 1941, (untitled).
- ^ 8.0 8.1 Soerabaijasch Handelsblad 1942, (untitled).
- ^ Biran 2009; Pertjatoeran Doenia dan Film 1941, "Tirai Terbentang"
- ^ Biran 1979.
- ^ Pelita Rakjat 1949, (untitled).
- ^ Biran 2012.
- ^ Heider 1991.
- ^ Biran 2009.
參考來源
[編輯]- Biran, Misbach Yusa (編). Apa Siapa Orang Film Indonesia 1926–1978 [What and Who: Film Figures in Indonesia, 1926–1978]. Sinematek Indonesia. 1979. OCLC 6655859 （印度尼西亞語）.
- Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [History of Film 1900–1950: Making Films in Java]. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亞語）.
- Biran, Misbach Yusa. Film di Masa Kolonial. Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan V. Kementerian Pendidikan and Kebudayaan. 2012: 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 （印度尼西亞語）.
- Filmnieuws: Sampoerna: 'Soeara Berbisa' [Film News: Sampoerna: 'Soeara Berbisa']. De Indische Courant (Surabaya). 1942-01-15: 2. （原始內容存檔於2021-09-30） （荷蘭語）.
- Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991. ISBN 978-0-8248-1367-3.[失效連結]
- Oedjang. filmindonesia.or.id. Konfiden Foundation. [2014-05-20]. （原始內容存檔於2014-05-20） （印度尼西亞語）.
- Ratna Djoewita. filmindonesia.or.id. Konfiden Foundation. [2013-08-20]. （原始內容存檔於2013-08-20） （印度尼西亞語）.
- Soeara Berbisa. filmindonesia.or.id. Konfiden Foundation. [2012-07-27]. （原始內容存檔於2012-07-27） （印度尼西亞語）.
- Soeara Berbisa [Venomous Voice]. Pertjatoeran Doenia Dan Film (Batavia). October 1941, 1 (5): 29 （印度尼西亞語）.
- Studio Nieuws [Studio News]. Pertjatoeran Doenia Dan Film (Batavia). September 1941, 1 (4): 26–28 （印度尼西亞語）.
- Studio Nieuws [Studio News]. Pertjatoeran Doenia Dan Film (Batavia). October 1941, 1 (5): 26–28 （印度尼西亞語）.
- Tirai Terbentang [Open Curtains]. Pertjatoeran Doenia Dan Film (Batavia). December 1941, 1 (7): 28–29 （印度尼西亞語）.
- (untitled). De Sumatra Post (Medan). 1941-11-04: 8. （原始內容存檔於2021-09-30） （荷蘭語）.
- (untitled). Soerabaijasch Handelsblad (Surabaya). 1942-01-15: 7. （原始內容存檔於2021-09-30） （荷蘭語）.
- (untitled). Pelita Rakjat (Surabaya). 1949-02-09: 2. （原始內容存檔於2014-05-17） （印度尼西亞語）.