詹姆斯·柯蒂斯·赫本
 | 此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 |
| 詹姆斯·柯蒂斯·赫本 | |
|---|---|
 詹姆斯·柯蒂斯·赫本 | |
| 出生 | 1815年3月13日 美國賓西法尼亞州米爾頓 |
| 逝世 | 1911年6月11日（96歲） 美國新澤西州東奧蘭治 |
| 國籍 | 美國 |
| 知名於 | 在中日兩國行醫 |
| 信仰 | 基督徒（北美長老會） |
詹姆斯·柯蒂斯·赫本 MD LL.D.（英語：James Curtis Hepburn，中文名：合文、和名：ヘボン；1815年3月13日—1911年6月11日）是日本江戶時代被美國長老會派到日本作醫療及傳道的宣教師。現時最普遍的日語拉丁拼音方法平文式羅馬字（又名黑本式）就是由他所創。
生平
[編輯]赫本於普林斯頓大學及賓夕法尼亞大學畢業之後，先到到新加坡兩年，在鴉片戰爭後的中國混亂時期抵達葡屬澳門，隨即轉往中國廈門進行醫療和傳道。期間他以中文名合文傳教。由於未能適應東南亞氣候，他於1845年回國行醫。1859年（安政6年）他決心往日本進行醫療和傳道，與志向相同的妻子克拉拉·瑪麗·黎金磐（Clara Mary Leete，1818-1906年）一道從神奈川登陸日本。赫本在實施醫療事業的同時進行日語的研究，編寫日本最初的日英詞典《和英語林集成》，並使用美國平文的名字出版。他也在舊新約全書日語文本的翻譯工作中也擔負了重要的角色。
同時，1863年（文久3年）於橫濱開設平文塾，期盼基督教主義教育能在日本生根。此後，平文塾與其他的新教各派的宣道學校合併，1887年（明治20年）赫本將自己的財產東京都港區白金作為明治學院（現·明治學院大學·同高級中學）合併，培育高橋是清、林董、島崎藤村等明治期日本的許多人材。
在日本停留了33年之後，1892年秋天返回美國，1911年去世。[1]
參考來源
[編輯]- ^ 1881年3月16日付け、W.E.グリフィス宛書簡、高谷道男編著『ヘボン書簡集』岩波書店、1959年。292ページ以降。
延伸閱讀
[編輯]- Hepburn, James Curtis. Michio Takaya , 編. The Letters of Dr. J. C. Hepburn. Tokyo: Toshin Shobo. 1955. OCLC 2590005 （英語及日語）.
- Malone, Dumas (編). Dictionary of American Biography 8. New York: Scribner's Sons. 1928. OCLC 24963109.
- Ion, A. Hamish. American missionaries, Christian oyatoi, and Japan, 1859-73. Vancouver: UBC Press. 2009. OCLC 404613481.
