十项管见
十项管见（白话字: Cha̍p Hāng Koán Kiàn; 英语：Ten my insights），为蔡培火（Chhòa Pôe Hóe）于1925年9月以白话字书写自费出版的社会评论、及社会教育性质的书籍。[1]发行所亦是蔡培火先生的住所，即台南市港町一丁目十九番地；台南新楼册房经销此书。其时台南府城教会报第486卷1925年9月号第4页亦刊登十项管见新书贩售广告、当时价钱每本6角银。[2]
台南府城教会报广告
[编辑]于台南府城教会报第486卷1925年9月号第4页亦刊登十项管见新书贩售广告。[3][2]
《十项管见(Cha̍p-hāng Koán-kiàn)》
这本是蔡培火先生新著的册，用罗马字来印。将伊平时ài佮同胞谈论，拣较重要的十项。Hit中间拢分4、5条详细的目录，来浅明hit 的理气。句句都是对伊心内透露出-来，会thang叫醒咱的精神。所讲的话是真平pāng ，所论的事也是咱每日平常所做。内容充足，材料丰富。若读著这本册，无各样亲像当面受伊的指教，实在是开启智识，培养道德的好册--lah！ 这本册已经印好teh佮，是四六版，160外面，66000外字。tī这月半beh发行；每本6角银，邮费四钱(chiam)。若买上10本，邮费m̄免；亦学生联合买30本以上，beh算减两割。 发行所是蔡培火先生in兜预，就是台南市港町一丁目19番地。台南市港町一丁目19番地蔡培火，阮台南新楼册房也有替伊卖。
内容主旨
[编辑]全书167页、66,000多字，以教会白话字所书写。[2]书前一篇头序（序言）；目录列为十个项目、即十章。书中主旨就如在头序所写的：
………Gôan-lâi ha̍k-būn sī tùi chē-chē lâng ê keng-giām, chē-chē lâng ê sim-su lâi cho͘-chit kiat-sêng ê. Kóng chi̍t kù khah bêng, ha̍k-būn chiū-sī beh chhán-bêng sū-bu̍t ê chin-ké, hó-pháiⁿ, súi-bái ê koan-hē, chèng-lâng hia̍p-le̍k só͘ chò-sêng ê; thang kóng sī chèng-lâng kong-ke ê châi-sán. Só͘-í ha̍k-būn sī lâng-lâng to lóng tio̍h-ài ū. Lâng ê thâu-náu bô ha̍k-būn, pí pa̍k-tó͘ bô chia̍h-mi̍h sī khah chhám. Tâi-ôan ê ha̍k-būn hùi-thûi kàu chhin-chhiūⁿ kin-ná-ji̍t chit-ê khóan; m̄-bián kóng kàu sím-mi̍h ha̍k-būn; kan-taⁿ bat-jī ē-hiáu siá-phoe kì-siàu ê lâng, chi̍t-chng-siā chóng khêng m̄-chai ū kúi lâng?………
（原来学问是tùi 济济人ê 经验，济济人ê 心思来组织结成ê。讲一句较明，学问就是beh 阐明事物ê 真假、好歹、súi-bái ê 关系，众人协力所做成ê；thang 讲是众人公家ê 财产。所以学问是人人都 拢著ài 有。人ê 头脑无学问，比腹肚无食物是较惨。台湾ê 学问废颓到亲像今仔日这个款；m̄免讲到甚物学问；kan-ta bat 字会晓写批记数ê 人，一庄社总khêng m̄知有几人？）
内文中蔡培火分为十个项目以社会教育的的观点谆谆开导，盼望同胞们的能做个现代人、有现代人的社会意识及健全的人生观。[4]
十项管见目录
[编辑]- 头序（Thâu-sū）
- 目录（Bo̍k-lio̍k）
- 第一项：我所看的台湾。（Tē it hāng：Góa só͘ khòaⁿ--ê Tâi-ôan）
- 第二项：新台湾佮罗马字的关系。（Tē jī hāng：Sin Tâi-oân kap Lô-má jī ê koan-hē）
- 第三项：论社会生活的意义。（Tē saⁿ hāng：Lūn siā-hōe seng-oa̍h ê ì-gī）
- 第四项：论汉人特有的性质。（Tē sì hāng：Lūn Hàn-jîn te̍k-iú ê sèng-chit）
- 第五项：文明佮野蛮的分别。（Tē gō͘ hāng：Bûn-bêng kap iá-bân ê hun-pia̍t）
- 第六项：论女子的代志。（Tē la̍k hāng：Lūn lú-chú ê tāi-chì）
- 第七项：论活命。（Tē chhit hāng：Lūn oa̍h-miā）
- 第八项：论仁爱。（Tē peh hāng：Lūn jîn-ài）
- 第九项：论健康。（Tē káu hāng：Lūn kiān-khong）
- 第十项：论钱银的代志。（Tē cha̍p hāng：Lūn chîⁿ-gîn ê tāi-chì）[4]
注释
[编辑]- ^ (蒋为文 2001)，白话字，囝仔人teh用e文字？台湾教会白话字e社会语言学分析，脱汉中心[online]。（引用于2005年1月5日）(该文收录于蒋为文2005《语言、认同与去殖民》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）台南：成功大学)[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 2.0 2.1 2.2 赖永祥长老,"蔡培火《十项管见》出版"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,赖永祥长老史料库,retrieved Feb.26,2021.
- ^ 台南府城教会报第486卷1925年9月号第4页。
- ^ 4.0 4.1 蔡培火，Chap-hang koan-kian (十项管见)，教会公报出版社，2008年11月复印出版。ISBN 978-986-6947-89-6
参考文献
[编辑]- 蔡培火，Chap-hang koan-kian (十项管见)，教会公报出版社，2008年11月复印出版。ISBN 978-986-6947-89-6
参阅
[编辑]外部链接
[编辑]
- 十项管见_01 (Chap8-hang7 koan2-kian3_01) -- 蔡培火 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 蔡培火《十项管见》 目录 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 台語文記憶. [2021-07-19]. （原始内容存档于2021-07-19）.