方振渊

方振渊
个人资料
性别	男
出生	(1928-06-17)1928年6月17日 台湾台湾台南州嘉义郡嘉义街北门内
配偶	方蒋淑英
儿女	方俊力(儿子) 方思现(儿子) 方昭仙(女儿)
父母	方再添 方江素
学历 小学 1934年，白川公学校(今嘉义市西区大同国民小学 1940年，转学至台北州宜兰市旭公学校(今宜兰市中山国民小学) 初、中学 1941年，考取台北州立宜兰农林学校(今国立宜兰大学) 1943年，转学考嘉义农林学校(今国立嘉义大学) 1946年，插班就读，高雄州立高雄第一中学校(今高雄市立高雄高级中学)毕业 大学 1948年，考取国立台湾大学经济系，因担心受政治迫害，肄业

方振渊 （1928年6月17日—），出生于日治台南州嘉义郡嘉义街北门内(今嘉义市东市场附近)。父亲方再添，职业乐师、后来从商。母亲方江素来自嘉义市郊“山仔顶”，家中排行第三的农家女。

生平

求学

方振渊1934年小学就读白川公学校(今嘉义市西区大同国民小学)，就读公学校六年；1940年举家迁居至宜兰，转学至台北州宜兰市旭公学校(今宜兰市中山国民小学)，并于1941年，考取台北州立宜兰农林学校(今国立宜兰大学)。在1943年，又随父母亲搬家回台南州新化街，转学重考嘉义农林学校(今国立嘉义大学)。

1945年之后

1945年8月15日二次世界大战结束，举家迁移高雄市，翌年7月插班进入高雄中学(昔日省立高雄第一中学)高中部二年级，担任高雄中学学生自治会会长。1947年台北暴发二二八事件，因情势紧张，决议成立学生自卫队，并推李荣河、陈仁悲2位同学，分任队长、副队长，以便受到攻击时保护校园。

考上台湾大学经济系，受白色恐怖影响，1954年因庄水清匪谍案入狱7年9个月。1962年出狱后因谋职不易，投入翻译服务，1966年一手创立了统一翻译社(现名“统一数位翻译股份有限公司”)，至今仍是台湾最具规模的翻译公司之一。

晚年生活

方振渊担任台北市翻译公会理事长、台湾翻译学会理事。自1983年投身扶轮社活动，1987年筹划设立台北北门扶轮社，更于1997年担任国际扶轮3480地区总监，致力参与社会服务。

2006年起，健康因素考量，开始接触国际标准舞，除担任中华民国国际运动舞蹈发展协会理事长外，自2011年2月28日起，每年应邀于WDC职业国际标准舞世界大赛，在台北小巨蛋担任表演贵宾。高龄91岁的方振渊，亦曾受邀采访，分享其“养生之道”，除饮食、运动之外，较广为人知的是“倒立饮酒”。

二二八事件与雄中自卫队成立

1946年，方振渊考入“台湾省立高雄第一中学”(现高雄中学)。当时的校园风气自由，战后第一任校长是林景元思想上较为开放，也让学生有自主的权力。方振渊的同学中，有些从日本回来、对于政治的看法强烈的学生，主张为了学生权益，要求学校让学生们成立自治会。自治会成立后，方振渊被推选为会长。

二二八事件爆发后，方振渊以自治会会长的名义在礼堂召集所有学生，向在校生们说明台北发生的情形，并请大家面向北边，对牺牲的人默哀。随着时间发展，谣传纷涌而至、真假也无从判断，事件一路由北向南漫延，从台北、新竹、台中、彰化、嘉义、台南到高雄，都传出打人或暴力事件。高雄街头出现许多暴力攻击事件。开始有些外省籍的邻居或同学家属躲进雄中校园避难。

为保护校园，不让军队进入，学生自治会开会讨论后，自觉有义务保护高一及初中部学生与进入校园避难的市民，于是成立自卫队，推选李荣河为队长，考量到可能需要武力拼驳，由体格勇猛棒球队为主干，加上高中部学生有接受过军事训练，并从校园内军械库中找出学生军事训练用的日本三八式步枪及古董的一八二式步枪。

军队先行占领高雄火车站，许多学生搭火车上学，皆受军队阻止，甚至采取管制措施，当时通勤学生不仅有高雄一中，还有邻近的高雄工职、高雄女中及高雄商职的学生。雄中自卫队与军队驳火完后，高雄中学大楼东侧因为靠近面向火车站，所以墙面上留下满满的弹痕累累的景象，在西侧这一边的教室，人心惶惶，很多学生陆续散去。

一阵阴错阳差的爆破声被误以为是军队进攻，众人一轰而散。方振渊与初中部的林姓学弟及一些学生，退避至三块厝的住宅区。持续躲了几天，感觉事件似乎已经平息不少，才装作若无其事的出外打听消息，沿着小巷弄一路返回盐埕埔光复路的家中。

雄中自卫队返校活动参与

• 2018年3月4日，高市议员萧永达与高雄西区扶轮社、台北北门扶轮社，共同主办“英雄返校─雄中自卫队出巡”活动，邀当年雄中学生、91岁的陈仁悲和方振渊，带领雄中、雄女、雄工、雄商4校学生，从雄中步行至高雄车站，重现当年巡视路线。
• 2019年2月24日， 纪念228，91岁会长参加“英雄返校，雄中自卫队出巡”纪念活动

白色恐怖事件

经历

方振渊与庄水清是雄中高中部同学，曾向庄借阅《经济学入门》等书籍阅读，在中学期间，庄当面邀请方振渊参加“台湾民主同盟”读书会，方振渊当下拒绝，并没有答应。 匪谍案爆发后，官方指控方振渊明知庄水清（高雄三民国校教师，被判死刑）为匪谍而不告密检举，方振渊因此被判有期徒刑7年，另加感化。行刑4年多办理假释，而后又被送到土城教育所感化训练3年多，服刑期间由1954年9月24日至1962年7月9日，共计7年9个月16天。 。

年份	过程
1950	被官方指控而辍学。(台大经济系一年级结束)
1951	经好友介绍到台湾省台中区农林改良场，担任临时雇员，躲匿2年。
1954	9月24日，回嘉义补办户口校正，在嘉义县警察局遭到逮捕。随即解送台北警务处，关押至11月17日。 11月17日移送青岛东路保安司令部军法处侦办。 11月25日被起诉。 12月20日判决，以“明知为匪谍而不告密检举”罪名，判处方振渊有期徒刑7年，于刑之执行完毕或赦免后交付感化其期间另以命令定之。 判刑后，关押于安坑的国防部军人监狱。被派担任外役。

平反

2019年2月27日，方振渊于白色恐怖时代被罗织罪名的刑事判决被撤销。

2019年7月7日，行政院促转会在台北喜来登大饭店举行最后一波“刑事有罪判决撤销公告仪式”，方振渊亦受邀参加，在现场总统蔡英文等人的见证下重获清白。

创立翻译社

1962年7月9日，方振渊出狱后经朋友介绍，先后进入PVC胶膜公司、伍顺油脂公司担任业务员。因其曾为政治犯的身份，使他求职不易。由于受日本教育出身的方振渊对语言有兴趣，战后亦曾就读台湾大学，方振渊结合自身对语言的兴趣，尝试承揽工厂、公司行号或商人的资料翻译工作，开始在家从事翻译。

1960年代“统一翻译社”草创时期，从三张桌子开始经营，从刚开始的中、日、英、德、法、西等几种语言，方振渊并在当时模范出版社的请托下，编撰了《英汉百科辞典》。 翻译社逐渐在业界站稳脚步，2001年，方振渊将其经营的翻译社更名为“统一数位翻译股份有限公司”，成为跨国多语翻译公司，承译140多种语文，并建立全球翻译网络，陆续在东京、香港、新加坡、曼谷、首尔、上海、北京、欧洲及北美等地设立公司或服务据点，营运至今。