讨论:海峡群岛

诺曼底公国明明有现成条目，而且一向如此翻译，为何回退最后一次编辑？小鲸~ 2007年11月18日 (日) 09:28 (UTC)

第一，目前中文维基上实际存在的条目名称是諾曼第公國，诺曼底公国只是重定向而已，并非您所言的‘现成条目’。第二，‘一向如此翻译’是谁一向如此翻译？本条目的原文是由使用中文繁体的用户所撰写的，他在原文中所使用的‘諾曼地’这译名是繁体中文领域里最常用的译名，用Google搜索有高达两百七十万笔的搜寻结果，相对的，如果用您所言‘一向如此翻译’的‘诺曼底’来搜寻，却只有大约前者1/4的搜寻结果数，约77万8千笔。因此，无论是根据中文维基地区用语差异的先到先得原则，或依照条目名应选择最广为使用的译法之原则，‘諾曼第’都是应较优先使用的翻译方式，这是您的修改被回退的原因。如果您认为在中文简体中您所提到的译名比较常用，那么请用繁简转换标签修正之，但这样直接强迫别人接受您所习惯的翻译方式，其实是对条目原作者与其他主要贡献者的一种冒犯，请留意！—泅水大象 讦谯☎ 2007年11月18日 (日) 15:10 (UTC)