讨论:马基马基
关于条目名[编辑]
根据https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AMakemake#Pronunciation的讨论，拉帕努伊语makemake原本读作马凯马凯；在被借到英语里之后，英美人遵循自己的习惯（词末发音e读如i），将其念成了马基马基。在矮行星“鸟神星”选择本神作为命名来源后，这一错误念法的影响被扩大；但后来天文学界又开始纠正这个错误读音，因而现在网上主流的念法变成了mah-kay-mah-kay。无论如何，这些都是鸟神星的读法，翻译鸟神星时可以参照英语读法翻译；但对于原始的波利尼西亚神，拉帕努伊语里应是马凯马凯，故不应使用英语去翻译它。 Creeper13291（留言） 2024年6月29日 (六) 13:45 (UTC)