亲亲两颗心

亲亲两颗心
*The Parent Trap*
亲亲两颗心; The Parent Trap
基本资料
导演	南茜·迈耶斯
监制	大卫·斯威夫特; 查尔斯·舒耶
原著	Lottie and Lisa[]; 天伦乐[]
主演	林赛·罗韩(Lindsay Lohan); 丹尼斯·奎德(Dennis Quaid); 娜塔莎·理查森(Natasha Richardson); Elaine Hendrix; Lisa Ann Walter; Simon Kunz; Ronnie Stevens
制片商	华特迪士尼影业
片长	128分钟
产地	美国
语言	英语
上映及发行
上映日期	1998年7月29日
发行商	博伟影片
预算	1500万美元
票房	9210万美元
各地片名
中国大陆	天生一对
香港	亲亲两颗心
台湾	天生一对
新加坡	亲亲两颗心

《亲亲两颗心》（英语：The Parent Trap），1998年上映的美国浪漫喜剧电影，南茜·迈耶斯担任导演暨编剧，查尔斯·舒耶（英语：Charles Shyer）为制片暨编剧，大卫·斯威夫特（英语：David Swift）也是制片人之一，本片翻拍自1961年同名电影（英语：The Parent Trap (1961 film)），剧本是改编自德国作家埃里希·凯斯特纳1949年的小说《两个小洛特》（德语：Das doppelte Lottchen），主演演员有丹尼斯·奎德、娜塔莎·理查森、林赛·罗韩等人。

剧情

荷莉·帕克是一位11岁的小女孩，与父亲在加州纳帕县的快乐的生活着，而父亲尼克·帕克是一位成功的葡萄园主人。荷莉的双胞胎姊妹安妮·詹姆斯和母亲住在伦敦，母亲伊丽莎白·詹姆斯为一位婚纱设计师。这对姊妹完全不知道彼此的存在。

某年暑假，荷莉和安妮碰巧都参加了同一个夏令营。一开始，两人视彼此为敌人，但两人都有一些共同的特质：对草莓过敏，扑克牌高手，擅长恶作剧。某次他们在对对方恶作剧之后，辅导员将他们隔离且要求他们住在同一间寝室，他们便很快发现彼此的身世秘密。之后，他们计划在夏令营结束时交换彼此的身份，去见他们无法相见的父母亲。

此计划相当的成功。荷莉乔装成安妮，去到了英国看见她的母亲，与母亲的贴身管家马汀成为好友（原是安妮的好友），也认识了外公，在英国享受安妮所过的生活。

安妮则乔装荷莉，去了加州见到了素未谋面的父亲，之后却发现父亲即将再婚，迎娶一位年轻的公关梅莉黛·布莱克。安妮便赶紧通知荷莉，加快撮合父母破镜重圆的计划。

在伦敦，荷莉向母亲伊丽莎白透露她真实的身份，且告诉她父亲尼克想与他们在加州的一间饭店见面。但事实上，尼克并不知情，直到他与伊丽莎白见面时才知道。

尼克与伊丽莎白都认为就算女儿们费尽心力，他们不可能重修旧好；因此他们计划让他们回到原来的家庭，隔一段时间互相见面。荷莉和安妮不赞成父母的做法，坚持父亲尼克带他们俩去年度露营旅行。

最初原本是尼克、伊丽莎白、荷莉和安妮要去露营，但母亲伊丽莎白认为梅莉黛未来就要接替母亲这个角色，坚持梅莉黛与他们共行。在旅途中，荷莉与安妮总在父亲背后捉弄梅莉黛，使得梅莉黛要求尼克必须选边站──女儿或婚姻。最后尼克选择了女儿，荷莉与安妮都松了一口气，相信他们的父母将会重逢，但伊丽莎白坚持安妮必须跟她一起返回伦敦。

当伊丽莎白和安妮抵达他们伦敦的家时，发现尼克和荷莉早已火速赶抵英国，在那迎接他们。尼克向伊丽莎白告白，表示后悔当初让她离开他的身边，且发誓这种情况不会再发生。电影的最后一幕是尼克与伊丽莎白的二度结婚婚纱照，且多了荷莉和安妮为一双伴娘，协助两家庭复合的管家马汀和崔西也因此事件认识而订婚。

演员

演员	角色	台湾配音
林赛·罗韩 Lindsay Lohan	荷莉·帕克/安妮·詹姆斯 Hallie Parker / Annie James	傅其慧
丹尼斯·奎德 Dennis Quaid	尼克·帕克 Nick Parker	陈幼文
娜塔莎·理查森 Natasha Richardson	伊丽莎白·詹姆斯 Elizabeth James
伊莲·亨德里克斯（英语：Elaine Hendrix） Elaine Hendrix	梅莉黛·布莱克 Meredith Blake	钱欣郁
丽莎·安·沃尔特（英语：Lisa Ann Walter） Lisa Ann Walter	崔西 Chessy	詹雅菁
赛门·昆兹（英语：Simon Kunz） Simon Kunz	马丁 Martin	李景唐
隆尼·史蒂文斯（英语：Ronnie Stevens (actor)） Ronnie Stevens	查尔斯·詹姆斯外公 Grandpa Charles James

制作

本片双胞胎角色的名字取自于导演南茜·迈耶斯和制片查尔斯·舒耶的女儿安妮（英语：Annie）和荷莉·迈耶斯-舒耶（英语：Hallie Meyers-Shyer），两人在电影内都有参与小角色^[2]。荷莉扮演在夏令营开幕时询问Navajo bunk的位置的小女孩，而安妮扮演在饭店内替伊丽莎白带来急救箱的女孩。

版本

此片的电视版（也就是于迪士尼频道播出的版本）是从戏院版剪接的版本。第一个不同处为当荷莉要替安妮打耳洞的时候，针头穿过安妮耳朵的画面被剪掉，换成安妮尖叫的声音；有些DVD版本有包含此版本。第二不同处为当安妮在跟梅莉黛谈话时，某句台词“爱情不仅止于性爱”（A relationship has to be based on more than just sex）被删除。

参考资料

^ Knott, Matthew Hammett. Heroines of Cinema: These 10 Female Filmmakers Prove Why Hollywood Studios Should Change Their Tune | IndieWire. IndieWire. May 29, 2014 [December 25, 2016]. （原始内容存档于2018-08-15）.
^ The Parent Trap (1998) - IMDb, [2022-09-25], （原始内容存档于2022-09-06）

外部链接

互联网电影数据库（IMDb）上《亲亲两颗心》的资料（英文）
AllMovie上《亲亲两颗心》的资料（英文）
烂番茄上《亲亲两颗心》的资料（英文）
Box Office Mojo上《亲亲两颗心》的资料（英文）
Metacritic上《亲亲两颗心》的资料（英文）
开眼电影网上《亲亲两颗心》的资料（繁体中文）
时光网上《亲亲两颗心》的资料（简体中文）
豆瓣电影上《亲亲两颗心》的资料（简体中文）

[1] Knott, Matthew Hammett. Heroines of Cinema: These 10 Female Filmmakers Prove Why Hollywood Studios Should Change Their Tune | IndieWire. IndieWire. May 29, 2014 [December 25, 2016]. （原始内容存档于2018-08-15）.

[2] The Parent Trap (1998) - IMDb, [2022-09-25], （原始内容存档于2022-09-06）

[1]

[2]