杨千鹤

杨千鹤（1921年9月1日—2011年10月16日），台湾台北市人，台湾第一位女记者。

生平

杨千鹤毕业于台北女子高等学院。学生时期曾参加“全岛学生国际式桌球大会”获得女子学生单打冠军、女子学生双打冠军。毕业后与刘玉女搭档获得社会组女子双打冠军。

1941年进入日治时期台湾发行量最大的报纸——台湾日日新报社担任家庭文化栏记者，成为台湾第一位女记者。任职前坚持必须与日人相同待遇，经社方同意后才就职。1942年因报社奉行政策推广皇民化运动与军国主义的战事教条而辞职抗议。作品除了刊载于《台湾日日新报》外，亦曾在《文艺台湾》、《民俗台湾》、《台湾文学》、《台湾公论》等发表。作品以散文、访谈专题报导为主，亦有短篇小说〈花开时节〉。

1950年8月，台湾实施地方自治﹐以无党籍参选，当选台东县第一届民选县议员。根据杨氏所撰的《人生的三棱镜》，她是第一位以“各位父老兄弟姐妹”在竞选演讲时称呼观众的。这后来成为台湾历届选举各候选人对观众常用的称呼。1951年当选台湾省妇女会理事与台东县妇女会理事。

1989年停笔40余年后复出，于日本筑波大学举行的台湾文学国际会中发表论文〈回忆1940-1943年间﹐文学运动中的人与事〉。此后多篇文章发表于《自立报》、《北美洲公论报》与《太平洋时报》等。

1993年以日文出版由多篇散文组成的长篇自传《人生のプリズム》（人生的三棱镜）。

1994年《人生的三棱镜》中文版由张良泽与林智美合译。

1998年《人生的三棱镜》日文版再版。

1999年，台湾公共电视制作“世纪女性﹐台湾第一”，杨千鹤的记录片。同年《人生的三棱镜》中文版再版。

2001年出版《花开时节》单行本，其中除了〈花开时节〉的原文与中译外亦收录了杨千鹤的其他作品。

其短篇小说〈花开时节〉的中译被收录于《光复前台湾作家全集》、《日据时代台湾小说选》、《日据以来台湾女作家小说选读》、《二十世纪台湾文学金典》、《岛屿妏声:台湾女性小说读本》及汉英对照的《台湾文学选译》等选集，被视为日治时期台湾女性作家的代表作。2023年，她女儿林智美编译并出版了〈花开时节〉华、日、台、英四种语言的版本 。其散文〈待嫁女儿心〉、〈女人的宿命〉的中译亦被收录于国立编译馆主编的《青少年台湾文库【散文读本】》。

2011年10月16日，病逝于美国马里兰州自宅，享耆寿90岁。

台湾首位女记者杨千鹤

2023年10月7日至10月10日，中华民国112年国庆总统府建筑光雕展演以“致未来的她．台湾”为主题介绍台湾各行各业女性领航人，其中包括台湾首位女性记者杨千鹤。

战后出版的作品

目前为止（2011/10/01），已知的有：

• 张良泽、林智美/译，《人生的三棱镜：一位杰出台湾女作家的自传 》，前卫出版社，1995年。
• 张良泽、林智美/译，《人生的三棱镜》，南天书局，1999年。该书为传记。
• 杨千鹤/著，《花开时节》，南天书局，2001年。该书小说、杂文都有。

外部链接

• 公视【飞越2000】系列—世纪女性‧台湾第一 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 台湾大百科全书 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 中华民国文化部
• 台湾女人 国立台湾历史博物馆