讨论:克雷明纳市镇
乌克兰地名译名中需要考虑的事项
[编辑]@Aoki Hideya：谢谢您创建的条目！乌语中的територіальна громада简称громада，中文维基社群之前讨论过，译为“市镇”。рада还是音译为“拉达”更好，参见乌克兰最高拉达。这种已经废除的基层政权我觉得没有必要添加link-uk的链接，因为我觉得在中文维基里关注度不会太高的，以后可能没有人会去创建条目的。我看您给没有条目的村庄译名怎么还是按照乌名俄译，或按照俄语原名来翻译呢？如果您对乌克兰地名译名感兴趣的话，建议您去阅读一遍社群之前的讨论结果。您要是有新的观点的话，可以在互助客栈再发起讨论。谢谢考虑！--万水千山（留言） 2024年1月20日 (六) 18:18 (UTC)
- 乌克兰地名如果在权威来源找不到译名的话，现时阶段可以参照这个User:Bigbullfrog1996/乌克兰地名译名用字总结来翻译。当然这个文档也是一家之言，现在还没有共识。--万水千山（留言） 2024年1月20日 (六) 18:38 (UTC)