讨论:福利

welfare只能表示社会福利，不能用在职员福利上。

职工福利="Employee benefit"
联邦福利（美国政府福利）=“Federal benefit”

--voidvector (留言) 2008年8月16日 (六) 15:40 (UTC)[回复]

但事实上的确有用"Worker welfare"来代表工人福利，如BBC的[1]，及"Employee Welfare"来代表职员福利，如CNN的[2]。你说的固然正确，但纯粹"benefit"的字面解释似乎近于"利益"。 —Dexter siu (留言) 2008年8月16日 (六) 16:11 (UTC)[回复]

Welfare也可以译成“平安”或“安宁”，在我的观点BBC图片里就应该是这个意思。其他用词有“welfare of a child”（儿童的平安）。CNN用词好像就是如你说的工人福利。--voidvector (留言) 2008年8月16日 (六) 16:25 (UTC)[回复]

这一页并不是“可靠参考”，但是解释在我脑海里“Employee welfare”的意思。大意是“职工必须获得的福利，如津贴、住宿、交通费、医疗、保险。是法律权力。”--voidvector (留言) 2008年8月16日 (六) 16:54 (UTC)[回复]

我对同义词本身没有意见，反正由英语"Benefit"条目中的确有表达出"职工福利"及"联邦福利"的意思我就觉得连结算是正确了。—Dexter siu (留言) 2008年8月16日 (六) 17:21 (UTC)[回复]

以“benefit”代表福利的是美式英文，以“welfare”代表福利的是英式英文--水水（留言） 2014年11月2日 (日) 09:02 (UTC)[回复]