讨论:金酸莓奖

为何标题是“酸”正文是“草”

统一为好吧；个人觉得金酸莓更好……—以上未签名的留言由221.216.123.72（对话｜贡献）加入。

建议标题改为：“金覆盆子奖”

Raspberry乃是“覆盆子”，而不是“草莓”。所以我希望这个错误能得到纠正。布尔费墨 03:57 2005年8月3日 (UTC)

这个是大陆的通用译名，不知道其他地区如何，最好不要改吧。--瀑布汗 瀑布屋 04:03 2005年8月3日 (UTC)

我怎么记得是金酸莓奖？--wooddoo 炮烙虿盆 04:29 2005年8月3日 (UTC)

……好像是……反正是金什么莓……--瀑布汗 瀑布屋 04:32 2005年8月3日 (UTC)

Raspberry（覆盆子）也可以叫做一种“莓”，但绝不是草莓。在星巴克就有“覆盆子星冰乐”这种饮料。鲁迅《从百草园到三味书屋》中也写道：“如果不怕刺，还可以摘到覆盆子，象小珊瑚珠攒成的小球，又酸又甜，色味都比桑椹要好得远。”。所以说“覆盆子”绝对不是什么生辟的词汇。建议标题改为：“金覆盆子奖”！布尔费墨 05:25 2005年8月3日 (UTC)

已有通用译名就不应当改，维基百科适合收集和总结，不适合新创名词。--瀑布汗 瀑布屋 05:19 2005年8月3日 (UTC)

覆盆子才是“Raspberry”的通用译名，从金山词霸上都可以查到。“草莓”不仅不是“Raspberry”的译名，而且是明显的错译。这种错误显示了汉族人身上“不求甚解”或者“差不多就行了”的弱点。维基是国际性的网站，为了不给汉族人丢脸，还是建议改过来！布尔费墨 05:25 2005年8月3日 (UTC)

皇马，北大美女，满洲国，现在又这个奖。说中国人劣根性，惹皇马迷围攻，乱吊书袋惹得别人讨厌你。你这么追求科学严谨，就去把自己的英文改改，有很多小错误，别人以前也提醒过你。英文专业学生、香港人、加拿大美国华人那么多，没有人在中文维基动不动就拽自己英文的。pourfemme的法语还写成布尔“费”墨，这也叫“科学严谨”？会读法语吗？知道femme怎么发音么？跟人说话上来就摆出自己高人一等的姿势，维基上那么多北大、清华、台大的人，研究生、博士一大堆，法律、医学、文人精英很多，北京、上海、广州、香港、澳门、新加坡、台湾、日本、美国、德国的人多么有知识，全都来这里谦逊有礼。你还真以为别人都不知道就你明白？甭费心去找这是谁的马甲，偶是万年潜水员实在看不过去冒头一下。看看你现在你说的话，维基人谁还去回答你。在一个高素质的开放社区不受欢迎的时候，还不想想自己的毛病一天到晚批评别人。--221.217.110.122 08:21 2005年8月4日 (UTC)

又写错别字了吧！是“掉书袋”，不是“吊书袋”。为什么你们每次说“掉书袋”的时候都要写错，写成“吊书袋”？布尔费墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

“布尔费墨”是用英国口音念法文的中文音译。听说过：“做人要厚道！”吗？费墨先生你知道吗？不知道没关系，不要乱猜。我会不会法语的问题，可以请教我的同学和老师，也不要乱猜。布尔费墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

“拽自己英文”，不敢当。英文不是拿来“拽”的，维基上“英文专业学生、香港人、加拿大美国华人那么多”，拿英语说话基本上都能看懂。我是拿英文当日常的书写工具的，实在是因为中文这个东西打起来太麻烦。要是写也可以。你看我现在不是写得挺好？其实还是英文写起来方便。布尔费墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

谁都会出错，错了，别人指出来，就改。我的英文哪一点错了？指出来我改啊！但是你们坚持把Raspberry叫草莓，我指出来了，你们还不改。那就连我都不如。布尔费墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

“谦逊有礼”是中国人的毛病之一，我没这毛病。说实话我是看不上中国的“文人精英”的，鲁迅也看不上他们。布尔费墨 02:27 2005年8月11日 (UTC)

最常用的译名就是金草莓奖或金酸莓奖。最常用的译名就是正确的，那些译名规则不还是为了方便人们而存在的么？译名的第一条规则就是约定俗成。这个问题上不太应该有这样的争议。--Acepatrick 01:55 2005年8月11日 (UTC)

如果大部分人都是叫它做“金覆盆子奖”，那标题当然要改，但是现在呢？有些译名约定俗成后就不能改，像铅笔那条目，日本人起初以为铅笔用黑铅制造，才叫铅笔。难道要把它移到一个没有人这样叫的“石墨笔”吗？(至今日本仍叫石墨做黑铅) -Hello World! 02:35 2005年8月11日 (UTC)

我觉得pourfemme在这点上有些钻牛角尖，其实只要在文中注明“其实这是个错误的翻译，raspberry的意思是...”--这个人很懒，什么也没留下:D Image:Nomorecommunism.gif 02:57 2005年8月11日 (UTC)

注：此处原有文字，因为人身攻击，已由Symplectopedia (留言)于2011年9月2日 (五) 17:05 (UTC)删除，尚祈见谅。若有异议请至互助客栈或向管理员反映。

金酸莓中的“酸”字在中文含有调侃的意思，私以为符合翻译中所追求的“达信雅”。且目前为台湾众人所熟知的，应是“金酸莓”，如果突然改变，可能造许多误解。基于以上两点，我认为还是保持“金酸莓”为佳。180.217.82.38（留言） 2019年2月4日 (一) 06:15 (UTC)

...

我们吃的snack是酸梅不是酸"莓",所以没有矛盾—以上未签名的留言由60.240.240.214（对话｜贡献）加入。

建议改名：“金草莓奖”→“金酸莓獎”

金草莓奖→金酸莓獎：简繁混用，而且“草莓”误译。--Kolyma（留言） 2013年1月9日 (三) 10:59 (UTC)

• (！)意见，金草莓奖在简体下“正确”，没感觉有简繁混用。倒是想建议改为金酸梅奖，感觉更符合条目原意，不过似乎上面的讨论未果？--YFdyh000（留言） 2013年1月9日 (三) 22:23 (UTC)

请问大陆写成“金草莓奖”吗？那么noteTA模板内写成“cn:金酸莓奖”就是错的啰！所谓简繁混用，系因noteTA模板内写成“zh-hk:金草莓獎”，而条目名称“金草莓奖”既非 cn、也非 hk，更不是 tw的用法。因此，在 tw 模式下，页面名称与首段开头会不一致。-Kolyma（留言） 2013年1月12日 (六) 09:57 (UTC)

另外，覆盆子也可以叫“树莓”，有人认为味道“酸甜”，所以叫“金酸莓奖”并没有错；而叫“金酸梅奖”或“金草莓奖”才是真的错误。目前建议的改名方案，系尊重原创建者看起来是 hk 用户。－Kolyma（留言） 2013年1月12日 (六) 10:03 (UTC)-Kolyma（留言） 2013年1月12日 (六) 10:22 (UTC)

上面是我输入错误。对此不了解，只能根据Google搜索，感觉大陆是金酸莓奖更常用，金草莓奖有少量，建议cn:金酸莓奖，真正名称采用哪个我都没意见（cn/tw/hk）。--YFdyh000（留言） 2013年1月12日 (六) 10:10 (UTC)

最上方的讨论已是七年之前的了，因此现在有需要再重新检视“金草莓奖”是不是还是中国大陆常见的译名。看到一些中国大陆的媒体也使用“金酸莓奖”（如[1][2]），所以建议移到“金酸莓奖”。--Iokseng（留言） 2013年1月12日 (六) 10:19 (UTC)

既然如此，考量“草莓”根本就是错误翻译，故我已更改建议名称为“金酸莓奖”。--Kolyma（留言） 2013年1月12日 (六) 10:22 (UTC)

完成--Gakmo（留言） 2013年1月22日 (二) 15:29 (UTC)