模板讨论:哈佛大学

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

数个事项[编辑]

我重复修改了用户 MacArthur1945的版本,原因如下:

  • 1. 链接事宜
个人认为无需在哈佛艺术与科学院(或您称之为“哈佛大学文理学院”)项目中,细分出数个学系并加上红链。因为这些细分的学系内容不足以单另开一条目。而且,若此学院专门这样细分,那哈佛另外的十所学院都需细分出它们各自的学系部门,并加上不存在的链接;
我统一了各个尚未创立页面的跨语言链接为绿链,因为这样能让有兴趣的读者查核相对应的英文页面,以便创立中文版本。但上述用户之前将某几个删去,并加上了红链。
  • 2. 翻译问题
"Harvard Faculty of Arts and Science" 应翻译为“哈佛艺术与科学院”而非“哈佛文理院”。我明白后者看上去简洁易明,惟个人觉得“文理院”一词有误导成分。在美国与别的地方不同,真正的文理学院Liberal Art Colleges)其实是指那些仅提供本科教育且不递属任何大学(universities)的学院,如圣安瑟伦学院
"Harvard School of Dental Surgery"应为“哈佛牙医学院”而非“哈佛大学口腔医学院”。"Oral"一字方为“口腔”(其官方名称并不是"Harvard University School of Oral Medicine");
"Division of Continuing Education"是“哈佛校外进修部”,而非上述用户所写的“继续教育学院”(这似乎是直接没有考虑语境的翻译);
个人认为中文名称应根据校方的官方名称翻译。就此而言,几乎所有哈佛的学院都无需加上“大学”一词(如:"Harvard Medical School" 应只为“哈佛医学院”而非“哈佛大学医学院”)。加上了“大学”一词的条目可以重定向至原条目。

Biomedicinal留言)2013年12月22日 16:07:54(UTC)