用户讨论:Itsmine

声明[编辑]

余与User:itsminecookies为同一人，因统一账户名称的缘故，除重大投票外，一律改为此账户。

你在文言文维基百科中的签名标签并未完全封闭，导致后面的时间也被染上了颜色。请修正你的签名，谢谢。----IN（留言·贡献·签名） 2020年7月5日 (日) 10:00 (UTC)[回复]

	原星章
	感谢您一直以来为中文维基百科做出的贡献！ --Yining Chen（留言\|签名） 2021年2月11日 (四) 04:21 (UTC)[回复]

好主意星章

Itsmine，您好！

在下参加维基百科已整十载。初涉维基之际，偶遇阁下《漫谈翻译》一文。彼时凡译文依旧惟看长短，抵制翻译腔自是无稽之谈。

翻译腔之论述，当年大抵惟阁下一家。在下幸遇此文，初涉维基便知“阅通原文，莫得逐字对译”。纵然能力有限，行文多有不足之处；但后来社区追究翻译腔之际，在下亦得全身而退。

但数年前有编辑指出，在下行文过于白话。只是当时鄙人未能全然理解。近来常听广东歌，明白尚有颇多古典词汇；查日语辞典《大辞林》，发现单是书名便颇富意象。今日回顾阁下论述，“雅俗共赏”雅字当头，本文自见也。

包括在下，本文激励众多编辑正视翻译腔。至于文采，翻译论述中更想必亦无出其右者，自是众编辑追求之目标。谨以此星章献给阁下，表达微弱的谢意与敬意。

附：这几年间翻译了不少条目，然从未系统学习理论知识；虽然经验逐步丰富，但颇有“思而不学”之意。本人准备攻读汉语言文学专业，期望透过系统学习，补足理论短板，打造更优美的条目。