塞席爾克里奧爾語
| 塞席爾克里奧爾語 | |
|---|---|
| Kreol Seselwa | |
| 母語國家和地區 | 塞席爾 |
母語使用人數 | 72,700[1] |
| 語系 | |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 |  塞席爾 |
| 管理機構 | 克里奧爾語協會 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | crs |
| 語言瞭望站 | 51-AAC-cea (& -ceb) |
塞席爾克里奧爾語（塞席爾克里奧爾語：Kreol Seselwa）是一種法語系克里奧爾語，使用者分布在塞席爾。它與英語和法語都是塞席爾的官方語言。
簡介
[編輯]1976年塞席爾獨立後，其政府推動該語言的發展，發展了它自己的正字法、語法規則，建立了克里奧爾語協會（Lenstiti Kreol）。
| 語言 | 詞 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 克里奧爾語 | Nou | tou | bezwen | travay | ansanm | pou | kree | nou | lavenir | ||
| 法語 (IPA) | /nu/ | /a.vɔ̃/ | /tus/ | /bə.zwɛ̃/ | /də/ | /tra.va.je/ | /ɑ̃.sɑ̃bl/ | /pur/ | /kre.e/ | /nɔtr/ | /av.nir/ |
| 法語 | Nous | avons | tous | besoin | de | travailler | ensemble | pour | créer | notre | avenir |
| 解釋 | 我們 | 有 | 全部 | 需求 | 於 | 工作 | 一起 | 為了 | 創造 | 我們的 | 未來 |
在該克里奧爾語中，定冠詞（源自法語的le、la和les）構成單詞的一部分，比如未來是lavenir（法語中是l'avenir）。人稱代詞前置表示所有關係，如「我們的未來」是nou lavenir，字面意思是「我們|未來」。
例句
[編輯]主禱文
[編輯]- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i ganny realize
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
- Pardonn nou pour bann lofans
- Ki noun fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
註釋
[編輯]參考文獻
[編輯]- D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français. Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982. ISBN 3-87118-569-8.
參見
[編輯]外部連結
[編輯]
關於一系列與塞席爾克里奧爾語有關的詞語，參見維基詞典上Seychellois Creole language的詞語目錄
- Seychellois Creole Institute （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Seychelles Creole Vocabulary List （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (from the World Loanword Database)
- 21st Creole festival, October 2006 (In Creole) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Seychelles Creole Magazine (Discover the Creole Culture) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Liv Servis （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） online triglot text in English, French and Seychellois Creole digitized by Richard Mammana
- Universal Declaration of Human Rights in Seychellois Creole （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
template:Languages of Seychelles template:languages derived from French