未來主義宣言
《未來主義宣言》(義大利語：Manifesto del Futurismo）是義大利詩人菲利波·托馬索·馬里內蒂於1909 年發表的宣言[1]。
在宣言中，馬里內蒂闡釋了一種名為未來主義的藝術哲學，其包括對過去的否定和對速度、機械、暴力，青春和工業的讚美。同時，未來主義還支持義大利的現代化及文化復興。
發表[編輯]
馬里內蒂於1908 年秋天撰寫了該宣言，並將其作為序言同詩集於 1909 年 1 月在米蘭出版。1909 年2月5日，該宣言在博洛尼亞的報紙Gazzetta dell'Emilia上首次發布， [2]隨後於 1909 年 2 月 20 日，法語版的宣言被發表在《費加羅報》上。 [3] [4] [5]
馬里內蒂本人的雜誌《詩篇》於1909年4月號重點刊載了這份宣言的義大利文版，並同時刊載了法文版和英文版。[6] 1909 年 4 月，馬德里雜誌Prometeo出版了由Ramón Gómez de la Serna翻譯的西班牙語版宣言。 [7] [8]
內容[編輯]
前三條指出，義大利文學於19世紀末期面臨著一定的局限性，並因欠缺強有力的內容以及寧靜而被動的自由放任[需要解釋] 文風，受到未來主義者的反對。對此，未來主義者認為應當通過過激手段來證明義大利仍有充滿活力的知識分子階層存在。
第4條指出，在工業於歐洲各地變得更加重要的時代，未來主義者需要確認義大利仍舊存在，並擁有工業且具備參與新體驗的能力，從而在其主要標誌物（如汽車和它的速度)中尋得進步的卓越本質。儘管民族主義並未被公然宣告過，但它的存在是顯而易見的。
第5條和第6條指出，未來主義者堅信文學並不會被進步所淘汰。相反，文學會在其演化中吸納進步，並證明這種進步必須以這種方式表現出來，因為人會藉助這種進步以真誠地釋放本能。人在面對潛在而具有壓倒性的進步力量時會出現強烈的反應，並呼喚自己的主體地位。人會利用速度，而不是相反。
第6條和第7條指出，詩歌將有助於人們同意他們的靈魂是所有事物的一部分，從而表明了一種全新的，涉及人類的侵略本能的美學概念。
第8條指出，歷史的意義是不容忽視的，因為這象徵著一個特殊的時刻。許多事物都將轉變為新的形式、新的內容，但人能夠經受這些變遷，帶來文明誕生之初的一切。
第9條指出，戰爭被定義為人類健全精神的必需品，是能夠實現理想主義並對其有益的一種淨化。而宣言中對戰爭及其「潔淨」特性直截了當的讚頌也影響了法西斯主義的意識形態。馬里內蒂在法西斯政治中非常活躍，直至他為了抗議「莊嚴的古羅馬美學」對法西斯美學的主導地位而退出。
第10條指出:"我們要拆毀博物館和圖書館，同倫理道德、女權主義乃至一切機會主義和實用主義的怯懦作鬥爭"。
意義[編輯]
當20 世紀還未發生任何重大事件之前，這份宣言便已經發表了。後來隨著時代的演進，有些重大事件通常被認為同宣言的潛在含義有所關聯，其中有些重大事件在當時甚至是難以設想的。例如1917 年的十月革命恰好是符合第 11 條所描述的第一次成功維持的革命。 而在1917 年之前爆發的一系列較小規模的農民起義，即所謂的1905俄國革命發生在宣言發布的前幾年，並促使帝國杜馬於 1906 年制定俄羅斯帝國憲法。
在義大利語版本中，這份宣言的影響更加明顯。宣言中使用的詞語沒有一個是隨意選擇的；哪怕它的形式不甚精確，但至少這些詞的詞根能夠讓人想起中世紀，特別是文藝復興時期頻繁使用的詞彙。[來源請求]
創始宣言並未包含積極的藝術綱領，而未來主義者試圖在隨後的《未來主義繪畫技術宣言》（1914）中創造這一綱領。 [9]這使他們致力於「普遍的活力」，並將這種活力在繪畫中直接表現出來。他們認為，現實中的物體既不彼此分離的，也不與周圍的環境分離。正如《未來主義繪畫技術宣言》中所述："在一輛搖晃的大巴上，你周圍的十六個人，同時看起來像是一個、三個、四個、十個人；他們時而維持靜止不動，時而又在互換位置……當大巴闖進它途經的房屋時，房屋也反過來撲射到大巴上，和它融為一體。" [10]
參見[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ Oxford Dictionary of Modern and Contemporary Art, Oxford University, pp. 253-256
- ^ Paolo Tonini. I manifesti del Futurismo 1909-1945 (PDF). Edizioni del Arengario. 2011 [1 November 2018]. （原始內容存檔 (PDF)於2013-04-18）.
- ^ Oxford Dictionary of Modern and Contemporary Art, Oxford University, p. 253
- ^ Filippo Tommaso Marinetti. "I manifesti del futurismo". Retrieved 1 November 2018.
- ^ "Le Futurisme" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. 20 February 1909. No. 51. Le Figaro. Gallica, Bibliothèque nationale de France. Retrieved 1 November 2018.
- ^ Marinetti, Filippo Tommaso. Declaration of Futurism. Poesia. April 1909, 5 [2023-08-22]. （原始內容存檔於2023-11-05）.
- ^ Andrew A. Anderson. https://doi.org/10.1515/9783110804225.144
|chapterurl=缺少標題 (幫助). Günter Berghaus (編). Futurism and Spanish Literature in the Context of the Historical Avant-Garde 13. Berlin; New York: Walter de Gruyter. 2000: 145. ISBN 9783110156812. doi:10.1515/9783110804225.144. - ^ Kelly S. Franklin. A Translation of Whitman Discovered in the 1912 Spanish Periodical Prometeo. Walt Whitman Quarterly Review. Summer 2017, 35 (1): 115–126. doi:10.13008/0737-0679.2267
.
- ^ "I Manifesti del futurismo, lanciati da Marinetti, et al, 1914".
- ^ Technical Manifesto of Futurist Painting. Unknown.nu. [1 November 2018]. （原始內容存檔於2023-11-07）.
外部連結[編輯]
- Poesia（雜誌）第 5 卷第 6 期，1909 年 4 月英文 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）、法文 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）和義大利文 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）版本的宣言（不包括《費加羅報》版本中的前言/短篇小說）
- 詹姆斯·喬爾《政治中的三個知識分子》附錄中宣言的英文 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）翻譯，1960 年（包括前言/短篇小說）
- 未來主義宣言，1909–1933 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Félix Del Marle， 《蒙馬特未來宣言》 ，Comoedia，1913 年 7 月 18 日 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（法語）
- 喬瓦尼·利斯塔，未來主義。宣言、公告、文件，L'âge d'Homme，1973 年 11 月 30 日 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 「未來主義之創立及宣言」網際網路檔案館的存檔，存檔日期2009-01-25.