狄公案
《狄公案》又名《武則天四大奇案》或《狄梁公全傳》，是由清代一不知名作者（不題撰人）所著的中文公案小說，共六十四回，背景在唐朝，主角為根據狄仁傑半虛構的「狄公」。荷蘭外交家高羅佩將其翻譯為英文版本 Dee Goong An，之後根據他在翻譯中的體驗自己創作了《大唐狄公案》系列小說。
小說內容
[編輯]小說包括三個案子：一個絲綢商人被殺，一個小村莊中的奇怪的屍體，一個退休官員的兒媳被毒死。
書中有不少明朝的事物，可能因為作者並不熟悉唐朝的情況。
高羅佩的翻譯和想法
[編輯]荷蘭外交家高羅佩在日本東京的一間舊書店買到了這部書，並將其翻譯為英文版本。在翻譯版前言中，他指出他認為的（除本書以外的一般）中國公案小說具有幾項難為西方讀者認同的特點：
- 罪犯及其犯罪動機在一開始就交代，缺少懸疑；
- 破案過程總要有超自然力量的介入，比如被害者的冤魂向破案的人講述遇害過程；
- 大量哲學分析和冗長的官方文件；
- 太多人物（二百多個）以及對他們和幾個主要人物關係的介紹；
- 對罪犯如何受到極刑有很詳細的描寫。
他在前言中寫到「這裡是《狄公案》的忠實翻譯。或許如果能依照我們的讀者更熟悉的方式重新創作，它可以吸引更多的讀者。」事實上，在此後的二十多年間，他創作了一系列以狄公為主人公的偵探推理小說。該系列小說的中文翻譯統稱《大唐狄公案》。
外部連結
[編輯] | 這是一篇與中文文學相關小作品。您可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |