KK音標

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

KK音標英語Kenyon and Knott),是一種美式英語發音的音素音標,它所使用的符號大部分與IPA(國際音標)相符。KK音標最初使用在1944年出版的《美式英語發音辭典》(A Pronouncing Dictionary of American English),由於兩位作者John Samuel Kenyon及Thomas A. Knott的姓皆以K為開頭,所以此辭典俗稱為KK(Kenyon and Knott)。KK音標的主要用途之一是教導母語非英語者學會美式英語的發音,現今在台灣等地被廣為採用。

歷史背景[編輯]

KK音標在台灣[編輯]

梁實秋(1903年-1987年),在1949-1966年服務於臺灣省立師範學院及其改制的國立臺灣師範大學,任英語系專任教授兼系主任;在師大服務期間,主編大學英文教科書,並與遠東書局合作,出版遠東版初中及高中英文課本、遠東版英漢詞典(最新實用英漢辭典、最新實用英漢辭典增訂本、遠東英漢大辭典等)。當時中國大陸、香港等地採用的是英式發音DJ音標,但在台灣主要接觸到的是美式英語,因此梁實秋在編輯英文教材與參考書時,便引進美式發音的KK音標,此舉對台灣的英語文教育影響深遠。[1]至今KK音標仍然是台灣學生學習英語的主要注音方式,除了台灣出版的教科書與英漢辭典以外,仍經常使用於電子辭典中。

符號表[編輯]

元音[編輯]

單元音
KK DJ IPA 單字
[i] [iː]
[ɪ] [i]
[e] [eɪ]
[ɛ] [e]
[æ] [æ]
[ɑ]
[o]
[ɔ] [ɔ]
[u]
[ʊ]
[ʌ] [ʌ]
[ə]
[ɚ]
[ɝ]
雙元音
KK DJ IPA 單字
[aɪ]
[aʊ]
[ɔɪ]

子音[編輯]

無聲子音
KK DJ IPA 單字
[p] [p]
[t] [t]
[k] [k]
[f] [f]
[s] [s]
[θ] [θ]
[ʃ] [ʃ]
[tʃ] [tʃ]
[h] [h]
有聲子音
KK DJ IPA 單字
[b] [b]
[d] [d]
[g] [ɡ]
[v] [v]
[z] [z]
[ð] [ð]
[ʒ] [ʒ]
[dʒ] [dʒ]
沒有對應
[m] [m]
[n] [n]
[ŋ] [ŋ]
[l] [l]
[r] [ɹ]
[j] [j]
[w] [w]

[2]

與國際音標之異同[編輯]

KK音標是寬式音標,"toe"的長o雙元音只以一個[o]表示,而不是[oʊ],"may"的長e雙元音只以一個[e]表示,而不是[eɪ]

KK音標和IPA有一些違背之處,大多是為了印刷方便:

  • 符號[ᴜ](縮小的大寫U)取代IPA的[ʊ],這是foot的元音和mouth的雙元音的後半部分。
  • 「迴尾g」Looptail g.svg取代IPA的「開尾g」Opentail g.svg
  • 符號[r]取代IPA的[ɹ],這表示的是美式英語的齒齦近音
  • 重音與次重音記號稍微向中間傾斜,不是垂直的。也就是說,寫成像\/,而不是||
  • 冒號[:]取代IPA的長音記號[ː],但KK通常不標出長音。
  • 外來語中用加橫槓的g(ǥ)代替IPA的[ɣ],即濁軟顎擦音

參見[編輯]

參考來源[編輯]

  1. ^ 梁實秋年表(1903-1987). 國立臺灣師範大學圖書館. [2015-07-08]. 
  2. ^ 有聲KK音標符號表. 吉娜英格. [2015-07-08]. 

外部連結[編輯]

  • Kenyon, John S.; Thomas A. Knott. A Pronouncing Dictionary of American English. Springfield, Mass.: Merriam-Webster. 1944/1953. ISBN 0-87779-047-7.