討論:克察爾科亞特爾
 |
克察爾科亞特爾屬於維基百科哲學和宗教主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
關於羽蛇神譯名
[編輯]「羽蛇神」的阿茲特克，也就是納瓦特爾語名字Quetzalcoatl，現在「通用」的譯名應該就是「魁札爾科亞特爾」了，但是這個譯名很明顯不太標準（參見納瓦特爾語#文字系統，其中指明了qu在i、e前發[k]而不是[kw]音；coatl這個部分的IPA也顯示了這個「coa」應該發[koua]的音），所以在下對這個譯名進行了修正，但在修改了譯名以後，發現有用戶在人工轉換中加入了原來的譯名，故想問一下：原譯名是否已經通用到了一定程度，以至於可以「將錯就錯」，免於修改？（ps.是否兩岸在這個發音上會有些差別？如果有，可以在部分情況下保留舊譯）XQuetzalli Tēixnāmiquiliztli 2018年2月4日 (日) 06:51 (UTC)