討論:塞爾維亞啤酒

此條目是2021年「鋼鐵般的友誼」（中國-塞爾維亞文化交流項目）的作品之一。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

塞爾維亞啤酒的歷史和現狀如何？
塞爾維亞啤酒條目由Joe young yu（討論 | 貢獻）提名，其作者為Walter Grassroot（討論 | 貢獻），屬於「beer」類型，提名於2021年2月9日 13:35 (UTC)。
- (－)反對：
  1. 「轉寫：pivo」 << 是拉丁塞爾維亞文，不是轉寫。翻譯不要將錯就錯。
  2. 「塞爾維亞主要出口到周邊國家，比如波士尼亞與赫塞哥維納、克羅埃西亞、黑山或匈牙利」 << 「或」是什麼意思？
  3. 「Q裝瓶」的翻譯出自什麼來源？
  4. 「雄鹿生啤」 << 事實錯誤。
  5. 「茲雷尼亞寧啤酒節（Beer Days, Dani Piva）」 << 括號里的內容對應正文的哪部分？為什麼要注英文？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2021年2月9日 (二) 16:12 (UTC)[回覆]
  - 【1】拉丁塞爾維亞文某程度上可以當作「轉寫」（但不推薦如此表達，已代改）。雖然塞爾維亞文奉行雙文制，但實際使用上西里爾字母仍然是主流。【2】已代改。SANMOSA _SPQR 2021年2月10日 (三) 01:04 (UTC)[回覆]
    - 塞爾維亞文兩種文字都是官方認可的，只寫一種也不是不行，但是寫了這一種，給了拉丁轉寫，卻不給出拉丁塞爾維亞文，就邏輯上說不通了。關於（2）我有個猜測是這個寫法受塞爾維亞文用法影響，表示前南斯拉夫各國和匈牙利不在一個邏輯層次上，但這只是猜想。如果確實是這樣，那麼中文翻譯成「和」沒問題。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2021年2月10日 (三) 05:30 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--DavidHuai1999※Talk 2021年2月12日 (五) 19:01 (UTC)[回覆]