討論:布呂諾·勒塔約

建議更名：「布律诺·勒塔约」→「布鲁诺·勒塔约」

「布律诺·勒塔约」 → 「布鲁诺·勒塔约」：@BigBullfrog：新華社歷史資料庫里有「布魯諾·勒塔約」。另外，按譯音表應是「布呂諾」而非「布律諾」？--微腫頭龍（留言） 2024年11月21日 (四) 12:35 (UTC)

@微肿头龙：《世界人名翻譯大辭典》未收錄法語的「Bruno」，所以我此前一直按譯音表譯作「布呂諾」，而最新的《法語姓名譯名手冊》收錄了，譯作「布律諾」。此外經搜索，搜索結果最多的是「布呂諾·勒塔約」，但這個應該是我在2022年將「布呂諾·勒塔約」添加到wikidata然後顯示到Google右側信息框輸出的。建議靜觀之後官媒用例。--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月21日 (四) 12:41 (UTC)

@BigBullfrog：「布魯諾·勒塔約」和「布呂諾·勒塔約」均有大量來源使用，而「布律諾·勒塔約」一個來源也沒有。以常用度肯定不能選「布律諾·勒塔約」。（等某位用戶看到一定直接移動）--微腫頭龍（留言） 2024年11月21日 (四) 12:46 (UTC)

草，我知道你說的是誰了。--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月21日 (四) 12:47 (UTC)

但若真非要二選一，我會選「布呂諾·勒塔約」。--BigBullfrog（𓆏） 2024年11月21日 (四) 12:48 (UTC)